1
00:00:05,874 --> 00:00:07,341
[musica minacciosa]

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,010
Stavo camminando
sotto il cavalcavia

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,114
come segretarie ben vestite
e stanchi lavavetri

4
00:00:14,214 --> 00:00:17,886
marciare avanti e verso l'alto
per iniziare le loro giornate.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,556
Il freddo vento invernale
frustato in faccia,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,625
e una carta attirò la mia attenzione.

7
00:00:24,491 --> 00:00:28,495
L'ho capovolto
per trovare il jolly.

8
00:00:29,496 --> 00:00:31,365
Burlone, burlone.

9
00:00:32,934 --> 00:00:34,536
-[il clacson suona]
-Vai, vai, vai, vai.

10
00:00:34,636 --> 00:00:37,939
Tutte le cose della vita
raramente sono qui per restare.

11
00:00:38,038 --> 00:00:39,674
Il buono e il cattivo.

12
00:00:40,307 --> 00:00:42,309
<i>Quindi non preoccuparti, io.</i>

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,179
<i>Sorrido guardando le carte</i>
<i>Ho finito.</i>

14
00:00:46,514 --> 00:00:49,283
<i>Proprio come la neve,</i>
<i>si scioglierà.</i>

15
00:00:51,151 --> 00:00:53,253
Cosa stai ascoltando?
Indianapolis?

16
00:00:53,353 --> 00:00:56,223
È martedì 8 febbraio.

17
00:00:57,257 --> 00:01:02,496
Il momento è
8:45 e 55 secondi.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,132
Sono il DJ Fred Temple.

19
00:01:06,066 --> 00:01:09,202
<i>E questo è Deodato.</i>

20
00:01:09,303 --> 00:01:12,406
["Anche sprach Zarathustra"
di Deodato]

21
00:01:25,587 --> 00:01:26,521
Ah!

22
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
Fanculo.

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,097
[musica piena di suspense]

24
00:01:44,839 --> 00:01:46,741
[sibilo del vento]

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,479
[musica sinistra]

26
00:02:05,093 --> 00:02:07,294
[musica drammatica]

27
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
[mormorando] Ah, vaffanculo.

28
00:02:30,618 --> 00:02:32,285
[telefoni che squillano]

29
00:02:40,762 --> 00:02:42,162
Salve, signore.

30
00:02:42,897 --> 00:02:44,032
Dov'è Barb?

31
00:02:44,132 --> 00:02:45,867
Barb di solito siede a questa scrivania.
Sei nuovo?

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,502
sono nuovo,
grazie per avermelo chiesto

33
00:02:47,602 --> 00:02:48,503
Sono Doreen.

34
00:02:48,603 --> 00:02:49,871
E tu lo sei?

35
00:02:51,839 --> 00:02:55,275
Ehm, Tony. Ho una riunione
con Mutuo Meridiano.

36
00:02:55,375 --> 00:02:57,011
-[Doreen] Fantastico!
-M.L. Sala.

37
00:02:57,111 --> 00:02:58,880
[Doreen]
M.L. Sala. Tony...

38
00:02:58,980 --> 00:03:00,815
-Tony Kiritsis.
-...Kiritsis.

39
00:03:00,915 --> 00:03:01,816
Sì.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,417
[Doreen] Kiritsis. Va bene.

41
00:03:03,518 --> 00:03:05,452
Il signor Hall sarà con te
tra un attimo.

42
00:03:05,553 --> 00:03:07,421
Sentiti libero di aspettare
sui divani.

43
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Proprio laggiù.

44
00:03:13,594 --> 00:03:14,529
[ridacchia]

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,932
[ride] Va bene.

46
00:03:27,775 --> 00:03:29,577
[il telefono squilla]

47
00:03:33,781 --> 00:03:34,949
Uh-eh.

48
00:03:36,084 --> 00:03:38,351
Uh-eh. Sì, sì, è qui.

49
00:03:41,155 --> 00:03:43,624
Signor Kiritsis? Mi dispiace tanto.

50
00:03:43,725 --> 00:03:46,594
Sembra che ce ne sia stato un po'
di un caos di programmazione.

51
00:03:46,694 --> 00:03:50,164
M.L. in realtà
in Florida in questo momento.

52
00:03:50,263 --> 00:03:51,999
[chiacchiere indistinte]

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,902
[cameriere]
Il suo burrito, signor Hall.

54
00:03:55,970 --> 00:03:58,271
Oh, oh, oh! No, no, no.

55
00:03:58,371 --> 00:03:59,473
Mi dispiace, signore?

56
00:03:59,574 --> 00:04:02,342
Beh, dovresti esserlo
because this is wrong.

57
00:04:02,442 --> 00:04:04,979
[cameriere] Oh, uh, è lo stesso
ordine come ieri, signore.

58
00:04:05,079 --> 00:04:07,882
E' un pollo alla griglia
con riso e spinaci saltati.

59
00:04:07,982 --> 00:04:11,384
No, ma questo è il tutto
burrito tagliato a metà.

60
00:04:11,485 --> 00:04:15,189
Mangio sempre il mio burrito
tagliato in terzi.

61
00:04:15,288 --> 00:04:17,959
E, cosa più importante,
il martedì...

62
00:04:18,059 --> 00:04:19,761
Martedì non mangia carne.

63
00:04:19,861 --> 00:04:22,897
Non mangio carne.
Niente carne il martedì.

64
00:04:22,997 --> 00:04:23,931
Giusto.

65
00:04:24,031 --> 00:04:26,266
Quindi mentre eri vicino...

66
00:04:26,901 --> 00:04:28,136
certamente niente sigaro.

67
00:04:28,236 --> 00:04:29,971
-Che cosa?
-[Doreen] È in Florida.

68
00:04:30,071 --> 00:04:33,141
Ragazzo, te lo dico, lo vorrei sicuramente
potrebbe essere in Florida in questo momento.

69
00:04:33,241 --> 00:04:35,342
Fa freddo là fuori oggi.

70
00:04:35,442 --> 00:04:38,478
No, no, no, ho una riunione
con Mutuo Meridiano.

71
00:04:38,579 --> 00:04:41,249
Lo fai ancora. Suo figlio
Richard sta scendendo adesso.

72
00:04:41,348 --> 00:04:42,683
[Riccardo] Tony.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,519
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

74
00:04:44,619 --> 00:04:46,020
[Doreen]
Gliel'ho detto, signore, M.L....

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,923
È un viaggio di lavoro dell'ultimo minuto.
E'... E' molto dispiaciuto.

76
00:04:49,023 --> 00:04:50,658
Viaggio di lavoro dell'ultimo minuto, porca miseria.

77
00:04:50,758 --> 00:04:52,126
Mi sta schivando
e l'inverno.

78
00:04:52,226 --> 00:04:55,830
Tony, so che tu e papà
hanno avuto alcuni disaccordi.

79
00:04:55,930 --> 00:04:56,964
You can say that again.

80
00:04:57,064 --> 00:05:00,501
Ma perché non continuiamo?
tutto tranquillo, capito?

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,205
-Cosa ti è successo, Tony?
-Oh, oh.

82
00:05:04,304 --> 00:05:06,174
-Oh, questa cosa?
-Sì.

83
00:05:06,274 --> 00:05:07,407
Non è niente.

84
00:05:07,508 --> 00:05:09,710
Stavo tirando alcuni ceppi
nella mia proprietà e...

85
00:05:09,811 --> 00:05:13,247
E quel maledetto cavo si è rotto
e mi ha morso il braccio.

86
00:05:13,346 --> 00:05:14,615
Ci crederesti?

87
00:05:14,715 --> 00:05:17,084
-Ci dispiace così tanto.
-[Doreen] Mi dispiace tanto.

88
00:05:17,185 --> 00:05:18,686
Ehi, ascolta,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,922
uh, perché non lo facciamo io e te?
andare nell'ufficio di mio padre?

90
00:05:21,022 --> 00:05:23,624
Sai, quello che ti piace,
con il tavolo da conferenza.

91
00:05:23,724 --> 00:05:25,458
Sembra?
una buona idea?

92
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
Ti piacerebbe?

93
00:05:28,395 --> 00:05:30,097
- L'ufficio di M.L.?
-Sì.

94
00:05:30,198 --> 00:05:31,464
Facciamolo.

95
00:05:32,633 --> 00:05:34,401
Va bene, Dick.
Tu sei il capo.

96
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
-Vuoi una mentina?
-NO.

97
00:05:36,103 --> 00:05:38,206
-[Ammaccature nell'ascensore]
-Eccoci qua.

98
00:05:38,306 --> 00:05:39,540
Mi dispiace.

99
00:05:39,640 --> 00:05:41,609
Basta andare in giro
a sinistra, Tony.

100
00:05:41,709 --> 00:05:42,510
Mattina.

101
00:05:43,343 --> 00:05:44,712
Attento a come metti i piedi qui, Tony.

102
00:05:44,812 --> 00:05:47,248
-[telefono che squilla]
-Buongiorno. Grazie.

103
00:05:47,347 --> 00:05:48,950
Come si fa?

104
00:05:50,518 --> 00:05:54,155
Ehi, Barb. Come si fa?
Ti ricordi Tony?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,890
-[Barb] Ciao, Tony.
-Oh, ehi, Barb.

106
00:05:55,990 --> 00:05:57,925
-Ecco dove sei.
-Sì, sto salendo.

107
00:05:58,025 --> 00:06:00,628
-Cosa ti è successo al braccio?
-Oh, no, non è niente.

108
00:06:00,728 --> 00:06:02,864
Ehi, Barb, ti dispiace?
se usiamo l'ufficio di papà?

109
00:06:02,964 --> 00:06:04,699
Lo faremo e basta
passare attraverso alcune cose.

110
00:06:04,799 --> 00:06:07,367
È bello vederti, Barb.
Sei sempre stato gentile con me.

111
00:06:07,467 --> 00:06:08,836
[Richard] Entra, Tony.

112
00:06:09,670 --> 00:06:10,638
Ehm...

113
00:06:10,738 --> 00:06:13,074
Ehi, Dick, ti dispiace?
se chiudo la porta?

114
00:06:13,174 --> 00:06:16,177
-Mi farebbe bene la privacy.
-Oh sì, certo.

115
00:06:16,277 --> 00:06:18,546
I miei pantaloncini si sono alzati

116
00:06:18,646 --> 00:06:19,780
oltre East Market Street,

117
00:06:19,881 --> 00:06:21,716
e non voglio nessuno
dando un'occhiata.

118
00:06:21,816 --> 00:06:23,517
Sai, costa di più.

119
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Bella famigliola
sei arrivato lì.

120
00:06:43,271 --> 00:06:44,872
Quindi, Dick, ehm...

121
00:06:45,306 --> 00:06:47,508
fammi un favore,
lo farai, e, uh...

122
00:06:49,677 --> 00:06:53,114
e aprire questi piani
laggiù sul tavolo.

123
00:06:53,214 --> 00:06:55,149
Certo, Tony. Ovviamente.

124
00:06:56,584 --> 00:06:59,220
Quindi immagino che tu voglia
per parlare della terra

125
00:06:59,320 --> 00:07:01,923
e tutto
che tu e papà

126
00:07:02,023 --> 00:07:03,858
hanno attraversato.

127
00:07:03,958 --> 00:07:05,660
[Richard borbotta]

128
00:07:06,294 --> 00:07:07,828
[cazzi a martello]

129
00:07:09,030 --> 00:07:11,098
Aspetta, aspetta un secondo.

130
00:07:11,198 --> 00:07:12,432
Adesso ti volti.

131
00:07:12,533 --> 00:07:14,802
[musica piena di suspense]

132
00:07:15,403 --> 00:07:17,605
Ehi, Tony...

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,307
[Tony] È una cosa seria, Dick.

134
00:07:19,407 --> 00:07:20,875
Veramente serio.

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,146
Lo collegherò qui
fucile al collo.

136
00:07:29,317 --> 00:07:31,519
[ride] Ehi, adesso, Tony.

137
00:07:32,153 --> 00:07:34,322
Mettilo via.

138
00:07:34,422 --> 00:07:37,625
Tony, tu...
Non vuoi farlo.

139
00:07:37,725 --> 00:07:39,860
Questa compagnia mi ha fatto un torto.

140
00:07:40,227 --> 00:07:41,796
Quindi lo lascerò fare
il mondo lo sa

141
00:07:41,896 --> 00:07:43,898
quello che tu e tuo padre
mi hanno fatto.

142
00:07:43,998 --> 00:07:45,066
Semplice proprio così.

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
Cosa vuoi?

144
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Voglio che ti giri.

145
00:07:51,038 --> 00:07:53,541
-Girati!
-[Riccardo] Va bene. Va bene.

146
00:07:53,641 --> 00:07:55,576
Mi sto voltando.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,714
[Tony]
Ti togli la giacca sportiva.

148
00:07:59,814 --> 00:08:02,583
Toglilo
insieme alla tua cravatta.

149
00:08:02,683 --> 00:08:04,652
- Tony, io non...
-Mettiamoci comodi.

150
00:08:05,286 --> 00:08:06,287
Va bene.

151
00:08:06,387 --> 00:08:08,689
Prendi il tuo dannato
via il cappotto sportivo.

152
00:08:08,789 --> 00:08:09,991
Va bene.

153
00:08:10,490 --> 00:08:11,826
[Tony] Ora...

154
00:08:13,427 --> 00:08:14,795
Oh, eccoci qui.

155
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Toglilo.
Ecco qua. Va bene.

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,734
-Va bene.
-Oh, eccoci qui.

157
00:08:20,201 --> 00:08:21,268
Cazzo...

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,638
Sì.

159
00:08:24,739 --> 00:08:26,007
Tony, cos'è questo?

160
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
Questo qui, Dick,

161
00:08:29,777 --> 00:08:32,013
è il filo di un uomo morto.

162
00:08:32,113 --> 00:08:34,415
Se sveni, inciampi,

163
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
oppure prova a scappare...

164
00:08:36,550 --> 00:08:38,652
Eccolo. Eccolo.

165
00:08:38,753 --> 00:08:40,755
Questo ti farà saltare la testa.

166
00:08:40,855 --> 00:08:44,058
Ascolta, Tony,
nessuno ci ha visto, ok?

167
00:08:44,158 --> 00:08:45,659
Hai centrato il punto.

168
00:08:46,794 --> 00:08:49,563
No. Ho appena iniziato.

169
00:08:51,399 --> 00:08:54,902
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI!

170
00:08:55,002 --> 00:08:56,670
Tony, Tony, Tony,
non possono vedere...

171
00:08:56,771 --> 00:08:59,774
Non possono vederci, non attraverso
Le finestre di papà, ok?

172
00:08:59,874 --> 00:09:01,510
[Tony] Non importa comunque.

173
00:09:01,609 --> 00:09:03,444
Prendi quel telefono. Raccolta.

174
00:09:03,878 --> 00:09:06,147
[Fred]
Quello era il maestro polacco,

175
00:09:06,247 --> 00:09:07,381
Theo Marzynski.

176
00:09:07,481 --> 00:09:08,616
[la linea telefonica squilla]

177
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Sono il DJ Fred Temple.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
WCYD.

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,358
[linea telefonica che squilla]

180
00:09:17,458 --> 00:09:19,026
[operatore] emergenza 911.

181
00:09:20,561 --> 00:09:22,496
[Richard ansima al telefono]

182
00:09:22,596 --> 00:09:24,765
[Riccardo] <i>Uh... uh...</i>

183
00:09:24,865 --> 00:09:25,766
Sì?

184
00:09:26,067 --> 00:09:28,269
[Richard] <i>Solo un...</i>
<i>Solo un momento, per favore.</i>

185
00:09:28,369 --> 00:09:29,970
[Tony] <i>H-H-Ciao?</i>

186
00:09:30,505 --> 00:09:32,740
<i>Signore, questo è vero</i>
<i>cosa seria.</i>

187
00:09:32,840 --> 00:09:35,409
<i>Ho appena fatto prigioniero.</i>
<i>Questa non è una chiamata sconsiderata.</i>

188
00:09:35,510 --> 00:09:38,145
No, no, no, signore.
Che problema hai?

189
00:09:38,245 --> 00:09:39,113
[balbetta]

190
00:09:39,213 --> 00:09:41,550
Ottienimi il punteggio più alto
ufficiale che hai.

191
00:09:41,649 --> 00:09:43,084
Cosa del cazzo. Siediti, Dick.

192
00:09:43,184 --> 00:09:46,287
Ti siedi qui lentamente.
Lentamente, lentamente, lentamente.

193
00:09:46,387 --> 00:09:47,688
<i>Come se la tua vita dipendesse da questo,</i>

194
00:09:47,788 --> 00:09:49,857
<i>perché è sicuro</i>
<i>come diavolo fa, amico.</i>

195
00:09:49,957 --> 00:09:50,791
Ehm...

196
00:09:50,891 --> 00:09:52,760
Signore, qual è il suo problema?

197
00:09:52,860 --> 00:09:55,296
Ho un fucile
avvolto attorno al collo di un uomo.

198
00:09:56,097 --> 00:09:56,764
Sì.

199
00:09:56,864 --> 00:09:58,332
<i>Lascia che ti dica una cosa...</i>

200
00:09:58,432 --> 00:09:59,767
Ho uno 0-1 qui.

201
00:10:00,101 --> 00:10:02,269
Mi hanno preso in giro
per quattro anni.

202
00:10:02,369 --> 00:10:03,804
-[bussare alla porta]
-Ehi.

203
00:10:03,904 --> 00:10:06,740
- Dille di uscire di qui.
-[Barb] Che succede?

204
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
[Richard] <i>Barb, dacci e basta</i>
<i>un momento, per favore.</i>

205
00:10:09,777 --> 00:10:11,045
Va tutto bene.

206
00:10:11,145 --> 00:10:13,114
Sì, è tutto
va bene, Barb.

207
00:10:13,214 --> 00:10:14,348
Grazie, Barb.

208
00:10:15,517 --> 00:10:17,284
<i>Sì, sono un po' turbato.</i>

209
00:10:17,384 --> 00:10:19,521
Ok. Ok, rilassati.

210
00:10:19,620 --> 00:10:21,455
<i>Ora, non sono un cattivo ragazzo.</i>

211
00:10:21,556 --> 00:10:23,525
<i>Sono un cattivo figlio di puttana,</i>
<i>e sono arrabbiato.</i>

212
00:10:23,624 --> 00:10:24,526
<i>Sì.</i>

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,528
Ora, se qualcuno mi prende in giro

214
00:10:26,627 --> 00:10:28,262
o tira quella pistola,

215
00:10:29,196 --> 00:10:30,197
morirà.

216
00:10:30,764 --> 00:10:31,932
<i>Capisci?</i>

217
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
Dove sei?
Come ti chiami?

218
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Annotare l'indirizzo completo.
L'indirizzo completo.

219
00:10:37,738 --> 00:10:40,374
-Sì. Attento adesso.
-Per favore, datemi un po' di tregua.

220
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
[operatore] <i>Come ti chiami?</i>

221
00:10:43,410 --> 00:10:45,379
Il mio nome è Tony Kiritsis.

222
00:10:45,479 --> 00:10:48,015
K-I-R-I-T-S-I-S.

223
00:10:48,115 --> 00:10:50,151
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

224
00:10:50,251 --> 00:10:52,486
<i>Ora lascia che te lo dica</i>
<i>qualcos'altro.</i>

225
00:10:52,587 --> 00:10:55,022
Sono molto preoccupato
sulla famiglia di quest'uomo.

226
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
Non particolarmente
il padre di quest'uomo,

227
00:10:57,224 --> 00:11:00,060
che ho trattato come un dannato
padre stesso

228
00:11:00,161 --> 00:11:00,995
in molte occasioni,

229
00:11:01,095 --> 00:11:02,997
e mi ha curato
come un maledetto cane.

230
00:11:03,097 --> 00:11:04,865
Questo ragazzo qui
ha fatto la stessa cosa.

231
00:11:04,965 --> 00:11:08,836
Ok, proveremo a prenderlo
qualcuno là fuori per aiutarti.

232
00:11:09,370 --> 00:11:11,640
Sì, mi hanno preso in giro
per quattro anni.

233
00:11:11,739 --> 00:11:13,974
Milioni di dollari coinvolti.

234
00:11:14,074 --> 00:11:15,577
Ora ho suo figlio qui.

235
00:11:15,676 --> 00:11:17,878
Dick Sala. Un colpo grosso qui.

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,113
Sì.

237
00:11:19,213 --> 00:11:20,414
Ehi, tesoro.

238
00:11:20,515 --> 00:11:22,584
Ci ho pensato.

239
00:11:22,683 --> 00:11:24,553
Datelo... Datelo qui!

240
00:11:25,186 --> 00:11:28,122
<i>Va bene, è così</i>
<i>129 East Market Street.</i>

241
00:11:28,222 --> 00:11:31,425
<i>Uh, ora ci sono</i>
<i>il quarto piano</i>

242
00:11:31,526 --> 00:11:33,727
<i>nel--</i>
<i>Nell'ufficio esecutivo.</i>

243
00:11:34,261 --> 00:11:36,931
Dillo a quei figli di puttana
per giocare alla grande

244
00:11:37,031 --> 00:11:39,066
perché questo è
un vero e proprio McCoy del cazzo.

245
00:11:39,166 --> 00:11:41,936
<i>Sì, ho firmato quei documenti</i>
<i>quando mi hanno messo alle strette.</i>

246
00:11:42,036 --> 00:11:44,104
Vedi, ci ho provato
per quattro anni

247
00:11:44,205 --> 00:11:46,440
per scappare
da questi figli di puttana.

248
00:11:46,541 --> 00:11:50,477
Ti hanno incastrato per provare a prendere
tutto quello che hai.

249
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
<i>Come la mafia.</i>

250
00:11:52,213 --> 00:11:54,882
Erano una società di prestito
o qualcosa del genere, signore?

251
00:11:54,982 --> 00:11:56,685
Hai maledettamente ragione.

252
00:11:56,784 --> 00:11:59,820
I diavoli più grandi che ci siano.
Società di prestito.

253
00:12:01,222 --> 00:12:02,423
Ciao?

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,727
[allarme che suona]

255
00:12:06,827 --> 00:12:08,862
[chiacchiere indistinte]

256
00:12:14,969 --> 00:12:17,037
[Richard respira affannosamente]

257
00:12:17,137 --> 00:12:19,840
Allora qual è il tuo piano?
Tony, eh? Qual è il prossimo passo?

258
00:12:19,940 --> 00:12:22,611
Bene, il piano era guidare
torno a casa mia.

259
00:12:23,177 --> 00:12:26,413
Ma quella dannata chiave si è rotta
l'accensione che entra qui.

260
00:12:26,514 --> 00:12:28,415
-Ci crederesti?
-Va bene.

261
00:12:28,516 --> 00:12:31,185
Hai parcheggiato nel garage.
Prenderemo solo la tua macchina.

262
00:12:31,285 --> 00:12:35,389
Tony, ho parcheggiato verso le due
isolati su Earl Street.

263
00:12:35,489 --> 00:12:38,459
È una lunga storia, ma è...

264
00:12:38,560 --> 00:12:39,927
È dove prendo i miei muffin

265
00:12:40,027 --> 00:12:41,730
perché portano
quelli senza zucchero.

266
00:12:41,829 --> 00:12:44,198
-Quelli senza zucchero?
-Sì.

267
00:12:45,232 --> 00:12:46,568
Beh...

268
00:12:46,934 --> 00:12:48,969
-Ascolta--
-È una bella passeggiata.

269
00:12:49,069 --> 00:12:51,939
Tony, non so se vogliamo
per fare una scena del genere.

270
00:12:52,039 --> 00:12:53,807
La scena è già iniziata.

271
00:12:53,907 --> 00:12:56,277
-[sirene della polizia in lontananza]
-Guarda questo. Guarda questo.

272
00:12:56,377 --> 00:12:58,245
[sirene che urlano]

273
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[stridore di pneumatici]

274
00:13:02,717 --> 00:13:04,818
[sirene che suonano e squillano]

275
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
[fischio della polizia]

276
00:13:09,056 --> 00:13:11,892
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]

277
00:13:12,627 --> 00:13:13,861
Bellissimo.

278
00:13:13,961 --> 00:13:15,730
-Dove sono le chiavi della tua macchina?
-[tossisce]

279
00:13:15,829 --> 00:13:17,898
-Ehi, chiamo il fucile.
-[Riccardo] Va bene.

280
00:13:26,708 --> 00:13:29,176
Oh, ehi, ehi! EHI! EHI!

281
00:13:29,276 --> 00:13:30,044
Hai il promemoria?

282
00:13:30,144 --> 00:13:32,046
Ho ricevuto il promemoria. Calmati.

283
00:13:32,146 --> 00:13:33,947
-Spostalo.
-[ufficiale] Stai calmo.

284
00:13:34,048 --> 00:13:37,318
-You stay calm. Scusateci.
-Calmati.

285
00:13:37,418 --> 00:13:39,219
Spremere.

286
00:13:40,054 --> 00:13:42,657
OH! Ehi, ehi! EHI.

287
00:13:42,757 --> 00:13:44,024
Va bene.

288
00:13:44,759 --> 00:13:45,893
Va bene.

289
00:13:45,993 --> 00:13:47,662
Sembra
la festa è iniziata.

290
00:13:47,762 --> 00:13:48,797
Muovilo.

291
00:13:48,896 --> 00:13:50,164
Ok, agenti.

292
00:13:50,264 --> 00:13:51,198
Non farci caso.

293
00:13:51,298 --> 00:13:52,933
Stiamo andando e basta
per una piccola passeggiata.

294
00:13:53,033 --> 00:13:54,902
Sì, mani dove
Posso vederli.

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,204
Costante. Facile adesso. Facile adesso.

296
00:13:57,304 --> 00:13:59,674
Questo è bloccato
e caricato. Facile.

297
00:13:59,774 --> 00:14:03,177
Esatto, agente.
Ufficiale. Ufficiale.

298
00:14:03,277 --> 00:14:05,079
-Cammina con me.
-Rallentare.

299
00:14:05,179 --> 00:14:07,549
- Tony, rallenta.
- Andiamo, Dick.

300
00:14:08,449 --> 00:14:09,883
Va bene.

301
00:14:09,983 --> 00:14:11,118
-Wow!
-[Tony] Ehi!

302
00:14:11,218 --> 00:14:12,453
Mani dove posso vederle.

303
00:14:12,554 --> 00:14:14,789
[Richard] Il garage
su Earl e Blankenship.

304
00:14:14,888 --> 00:14:16,290
[Tony] Continua a muoverti.

305
00:14:16,390 --> 00:14:17,157
[Riccardo] Tony!

306
00:14:17,257 --> 00:14:18,793
[Tony]
Ehi, ci hanno puntato una pistola?!

307
00:14:18,892 --> 00:14:20,628
[Richard] Dobbiamo andare...

308
00:14:20,994 --> 00:14:22,664
Dobbiamo andare da quella parte.

309
00:14:23,130 --> 00:14:25,834
-Va bene?
-All right, good call. Mossa.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
[spedizioniere] <i>Ufficiali</i>
<i>su East Market Street...</i>

311
00:14:28,435 --> 00:14:31,338
Bello e facile, agenti.
Bello e facile, agenti. Va bene.

312
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
<i>L'uomo è armato</i>
<i>e altamente volatile.</i>

313
00:14:33,307 --> 00:14:35,976
<i>Ostaggio attrezzato con un fucile</i>
<i>senza dispositivo di sicurezza.</i>

314
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
<i>Ripeto, l'ostaggio è truccato</i>
<i>a un fucile</i>

315
00:14:38,045 --> 00:14:39,781
<i>senza dispositivo di sicurezza.</i>

316
00:14:39,880 --> 00:14:41,081
<i>Prestare estrema cautela.</i>

317
00:14:41,181 --> 00:14:42,383
Sì, sì, certo.

318
00:14:42,483 --> 00:14:44,451
Sì, saremo proprio lì.
Grazie.

319
00:14:49,758 --> 00:14:50,991
Finalmente sta pagando

320
00:14:51,091 --> 00:14:53,193
essere in questo primo turno
da questa parte della città.

321
00:14:53,293 --> 00:14:54,962
Attività di polizia
in via del mercato.

322
00:14:55,062 --> 00:14:57,331
Via del mercato!
Andiamo, andiamo, andiamo.

323
00:15:01,168 --> 00:15:03,370
-Ehi, forse è una rapina.
-Sì?

324
00:15:04,037 --> 00:15:05,139
Una ragazza può solo sognare.

325
00:15:05,239 --> 00:15:06,708
-[ride]
-[il motore si avvia]

326
00:15:06,808 --> 00:15:08,643
Whoo! Andiamo!

327
00:15:08,743 --> 00:15:10,110
Va bene. Va bene.

328
00:15:10,210 --> 00:15:11,880
-Va bene. Va bene.
-[sirena che urla]

329
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
Oh, Dio.

330
00:15:14,047 --> 00:15:16,250
Signore. Signore, se posso...

331
00:15:16,350 --> 00:15:19,019
-Muoviti, amico!
-Non è questa la strada.

332
00:15:19,521 --> 00:15:20,722
Che cosa?

333
00:15:20,822 --> 00:15:21,856
Purificami con il tuo spirito,

334
00:15:21,955 --> 00:15:23,223
e sarò purificato.

335
00:15:23,323 --> 00:15:25,693
Lavami e lo sarò
più bianco della neve. Salmo 51.

336
00:15:25,794 --> 00:15:28,128
Perché tu no?
lavarmi il culo, padre?

337
00:15:28,228 --> 00:15:30,532
Bel tentativo.
È martedì, non domenica.

338
00:15:30,632 --> 00:15:31,699
Adesso perditi!

339
00:15:33,233 --> 00:15:34,736
[Richard piagnucola]

340
00:15:34,836 --> 00:15:36,203
[Grabile]
Gesù Cristo, cazzo.

341
00:15:36,303 --> 00:15:38,439
Sei sicuro che lo stiano dicendo
è Tony Kiritsis?

342
00:15:38,540 --> 00:15:40,274
-[dispatcher] <i>Apparentemente.</i>
-Tony Kiritsis?

343
00:15:40,374 --> 00:15:42,109
La chiacchierona Cathy
from 8th and Rail?

344
00:15:42,209 --> 00:15:44,378
<i>Questo è quello che dicono.</i>

345
00:15:44,478 --> 00:15:45,680
Con un fucile?

346
00:15:45,780 --> 00:15:47,014
<i>Sì, signore.</i>

347
00:15:47,981 --> 00:15:49,483
Non è possibile che sia Tony.

348
00:15:49,584 --> 00:15:52,419
Fottuto Tony, fottuto Kiritsis.
Santo cielo.

349
00:15:52,520 --> 00:15:53,655
[stridore di pneumatici]

350
00:15:53,755 --> 00:15:54,689
[Tony] Ehi, ehi!

351
00:15:54,789 --> 00:15:56,457
[Riccardo ansimante]

352
00:15:56,558 --> 00:15:58,125
Ehi, ehi, ehi! Mani.

353
00:15:58,225 --> 00:16:02,029
Mani, o questo grilletto
viene tirato. Stai indietro!

354
00:16:02,129 --> 00:16:04,532
Va tutto bene, Tony.
Va tutto bene. Non sono armato.

355
00:16:04,632 --> 00:16:06,534
Senti, non sto facendo le valigie, amico.

356
00:16:06,634 --> 00:16:10,037
Nessuna arma. Va tutto bene, Tony.
Sono io, Mike Grable.

357
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
-[Tony] Mike?
-Mike Grable.

358
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Dall'8 e Ferrovia. Il bar dei poliziotti.

359
00:16:14,074 --> 00:16:16,511
Sono un poliziotto, lo sai?
Ci conosciamo.

360
00:16:17,411 --> 00:16:19,914
Oh, ehi, Mike.
È bello vederti.

361
00:16:20,013 --> 00:16:21,415
Conosco questo ragazzo.
E' un mio amico.

362
00:16:21,516 --> 00:16:24,652
Tony, perché non, uh...
Perché non andiamo da qualche parte?

363
00:16:24,752 --> 00:16:27,120
Ascoltami, ascolta.
Perché non andiamo da qualche parte?

364
00:16:27,221 --> 00:16:28,322
No, ascolta tu.

365
00:16:28,422 --> 00:16:29,924
Andiamo a Pearl Street...

366
00:16:30,023 --> 00:16:32,660
-Earl Street.
-Earl Street,

367
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
per entrare nell'auto di quest'uomo

368
00:16:34,294 --> 00:16:35,797
e tornare indietro
al mio appartamento.

369
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Questi ragazzi,
non te lo permetteranno

370
00:16:38,131 --> 00:16:39,801
mettersi al volante di un'auto.

371
00:16:39,901 --> 00:16:41,836
Entra a sinistra.
Entra a sinistra.

372
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
-Non posso.
-Vedo gente che si raduna.

373
00:16:43,938 --> 00:16:45,472
-Vai a sinistra! Aspettare!
-Merda.

374
00:16:46,006 --> 00:16:47,775
[stridore di pneumatici]

375
00:16:51,478 --> 00:16:53,615
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]

376
00:16:56,818 --> 00:16:59,319
[Gable] Andiamo, perché no
ne parliamo e basta?

377
00:16:59,419 --> 00:17:01,255
Andiamo, Tony.
Non vuoi farlo.

378
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
-[Tony] Ehi, ehi!
-[Gable] Ehi, ehi, ehi!

379
00:17:03,290 --> 00:17:04,926
Metti quell'arma nella fondina!

380
00:17:05,025 --> 00:17:06,126
Metti quell'arma nella fondina!

381
00:17:06,226 --> 00:17:07,194
Metti giù la pistola!

382
00:17:07,294 --> 00:17:08,563
Mettilo nella fondina adesso!

383
00:17:08,663 --> 00:17:09,931
Metti giù quella pistola!

384
00:17:10,030 --> 00:17:11,131
Fottuto idiota!

385
00:17:11,231 --> 00:17:12,934
Backup. Stiamo solo parlando.

386
00:17:13,033 --> 00:17:14,268
Un fottuto idiota!

387
00:17:14,368 --> 00:17:16,771
[Gable] È un idiota,
va bene? Va bene.

388
00:17:16,871 --> 00:17:17,705
Ha una pistola.

389
00:17:17,805 --> 00:17:18,973
[Grabile]
Parleremo e basta.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,975
No, Mike, ascolterai!

391
00:17:21,074 --> 00:17:22,644
Fai girare la tua fotocamera.
Dai.

392
00:17:23,912 --> 00:17:25,445
[Tony]
È un fottuto idiota, Mike!

393
00:17:25,547 --> 00:17:28,048
Va bene, è un idiota.
Non lo sa meglio.

394
00:17:28,148 --> 00:17:30,083
Lo otterremo
nell'auto di quest'uomo,

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
e tu me lo permetterai.

396
00:17:32,352 --> 00:17:34,321
Ora, se qualcuno ci prende in giro o...

397
00:17:34,421 --> 00:17:36,558
O cerca di scappare,
questo grilletto viene premuto.

398
00:17:36,658 --> 00:17:39,126
Hai capito?
Tu... mi stai seguendo, amico?

399
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
[Richard respira affannosamente]

400
00:17:41,529 --> 00:17:43,163
[Grabile]
Stai indietro. Stai indietro.

401
00:17:43,263 --> 00:17:45,465
-Oh merda.
-[Gable] Indietro. Backup.

402
00:17:45,733 --> 00:17:47,569
Ehi, ehi, ehi!

403
00:17:47,669 --> 00:17:49,771
Stai indietro! Stai indietro!

404
00:17:49,871 --> 00:17:51,739
[Gable] Abbassa le armi!

405
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
[il clacson suona]

406
00:17:54,976 --> 00:17:56,878
[ufficiale] Vai. Muovilo.

407
00:17:56,978 --> 00:17:57,912
Fanculo Earl Street.

408
00:17:58,012 --> 00:18:00,014
Ehi, ragazzo,
dammi le tue manette.

409
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
[giovane poliziotto] Aspetta, cosa?

410
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
Dammi le tue manette.
Prendo la tua macchina.

411
00:18:04,052 --> 00:18:05,419
Non puoi...
Non puoi prendere la mia macchina.

412
00:18:05,520 --> 00:18:09,122
Vedo la chiave nell'accensione.
Sta correndo. Non fare lo stupido.

413
00:18:09,489 --> 00:18:11,191
Dammi quelle maledette manette.

414
00:18:11,291 --> 00:18:12,961
[Richard] Dateglieli.

415
00:18:13,061 --> 00:18:14,461
Va bene. Va bene.

416
00:18:14,562 --> 00:18:17,397
E non ho ossa
litigare con la polizia.

417
00:18:17,497 --> 00:18:19,299
Alcuni dei miei migliori amici
sono agenti di polizia.

418
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Non è vero, Mike?
-Giusto.

419
00:18:21,301 --> 00:18:23,270
-Stai indietro! Stai indietro!
-Va bene.

420
00:18:23,370 --> 00:18:25,840
Non prendo la tua macchina
per sempre.

421
00:18:25,940 --> 00:18:27,207
Non sono un ladro.

422
00:18:28,475 --> 00:18:31,079
Vado al Crestwood
Appartamenti, ok?

423
00:18:31,178 --> 00:18:33,280
Appartamenti Crestwood. Sì.

424
00:18:33,380 --> 00:18:35,482
Sì, e non preoccuparti.

425
00:18:35,583 --> 00:18:38,620
E poi se puoi seguimi
se hai bisogno di indicazioni.

426
00:18:38,720 --> 00:18:40,888
Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo.

427
00:18:40,989 --> 00:18:42,289
Togliti di mezzo.

428
00:18:42,389 --> 00:18:43,925
-Tony, no.
-Vado io per primo.

429
00:18:44,025 --> 00:18:45,560
Non possiamo farlo, Tony.

430
00:18:46,594 --> 00:18:48,328
Permettimi solo...

431
00:18:48,763 --> 00:18:51,866
[Riccardo]
Rallenta, Tony. Rallentare.

432
00:18:51,966 --> 00:18:53,768
Va bene. Va bene.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,570
[stridore di pneumatici]

434
00:19:00,407 --> 00:19:01,943
Questo è incredibile.

435
00:19:02,043 --> 00:19:04,177
[la polizia grida indistintamente]

436
00:19:07,280 --> 00:19:08,482
Questa è una vera merda.

437
00:19:08,583 --> 00:19:11,218
[produttore] <i>Cosa sta succedendo?</i>
<i>Ho sentito parlare di una rapina?</i>

438
00:19:11,318 --> 00:19:13,554
Sembrava un ragazzo bianco
impugnato un fucile

439
00:19:13,655 --> 00:19:15,590
<i>alla testa di un altro ragazzo bianco.</i>

440
00:19:15,690 --> 00:19:17,424
Gesù. Un fucile?

441
00:19:17,525 --> 00:19:20,061
È un circo.
E se ne sono andati.

442
00:19:20,160 --> 00:19:21,896
<i>Cosa vuol dire che se ne sono andati?</i>

443
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
Beh, il ragazzo con la pistola

444
00:19:23,430 --> 00:19:25,566
ha fatto quel piccoletto biondo
rubare un'auto della polizia,

445
00:19:25,667 --> 00:19:28,603
e sembra che la polizia
stanno semplicemente lasciando che accada.

446
00:19:28,970 --> 00:19:32,239
Bene, grazie per essere lì
con così poco preavviso, Linda.

447
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
Lo dirò
tutto il dipartimento,

448
00:19:33,941 --> 00:19:36,276
e otterremo l'A-team
su di esso da qui, grazie.

449
00:19:36,376 --> 00:19:38,178
Vieni giù in studio.

450
00:19:38,278 --> 00:19:40,014
<i>Ce ne assicureremo</i>
<i>pranza tu.</i>

451
00:19:40,114 --> 00:19:42,016
Aspetta un minuto,
Ho sentito il nome

452
00:19:42,116 --> 00:19:43,918
del complesso residenziale
lo faranno.

453
00:19:44,018 --> 00:19:46,721
Conosco gente in quell'edificio.
Potrei essere lì mentre atterrano.

454
00:19:46,821 --> 00:19:48,623
Che complesso di appartamenti?

455
00:19:48,990 --> 00:19:50,758
Te lo faccio vedere davanti alla telecamera, eh?

456
00:19:50,858 --> 00:19:53,427
E mi lascerai riferire
una notizia vera per una volta,

457
00:19:53,528 --> 00:19:55,763
non un senso di benessere confuso
segmento di beneficenza

458
00:19:55,863 --> 00:19:58,166
che le persone si disconnetteranno,
che ne dici?

459
00:19:58,265 --> 00:19:59,133
Linda?

460
00:19:59,232 --> 00:20:00,434
Coglione.

461
00:20:00,535 --> 00:20:03,037
Dirigiti a sud verso Seward adesso.

462
00:20:03,137 --> 00:20:05,472
L'hai sentita. Andiamo, ragazzi.

463
00:20:07,975 --> 00:20:10,978
Ci dirigeremo a nord
non appena se ne saranno andati

464
00:20:11,079 --> 00:20:12,412
verso Crestwood, non verso Seward.

465
00:20:12,513 --> 00:20:13,548
E' fuori mano,

466
00:20:13,648 --> 00:20:15,183
ma taglieremo
il traffico.

467
00:20:15,282 --> 00:20:18,886
<i>♪ Seduto sul sedile posteriore</i>
<i>Della mia macchina ♪</i>

468
00:20:19,887 --> 00:20:23,591
<i>♪ Con le mie braccia</i>
<i>Intorno alla mia chitarra ♪</i>

469
00:20:24,859 --> 00:20:26,561
<i>♪ E cade la pioggia ♪</i>

470
00:20:26,661 --> 00:20:29,931
<i>♪ Dal tetto</i>
<i>Del mondo ♪</i>

471
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
<i>♪ Niente intorno ♪</i>

472
00:20:32,800 --> 00:20:35,670
<i>♪ Solo gli alberi</i>
<i>E il terreno ♪</i>

473
00:20:36,037 --> 00:20:37,739
<i>♪ C'è un uccello su un albero ♪</i>

474
00:20:37,839 --> 00:20:42,510
<i>♪ Cantare una canzone</i>
<i>Solo per me ♪</i>

475
00:20:43,845 --> 00:20:47,280
<i>♪ Solo per me ♪</i>

476
00:20:47,380 --> 00:20:50,585
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

477
00:20:50,985 --> 00:20:54,522
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

478
00:20:54,922 --> 00:20:58,793
<i>♪ La-da-da, da-da-da ♪</i>

479
00:20:58,893 --> 00:21:04,832
<i>♪ Da-da, da-da-da ♪</i>

480
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

481
00:21:06,466 --> 00:21:07,535
<i>♪ La-da-da ♪</i>

482
00:21:07,635 --> 00:21:09,070
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

483
00:21:09,170 --> 00:21:11,005
[ricerca quadrante radio]

484
00:21:11,338 --> 00:21:14,008
<i>♪ Ah, da-da-da ♪</i>

485
00:21:15,143 --> 00:21:16,878
Ascolti 105.2?

486
00:21:17,779 --> 00:21:18,780
"WYCD"?

487
00:21:19,981 --> 00:21:21,516
Anatra al mattino.

488
00:21:21,616 --> 00:21:24,417
Domeniche di jazz tranquillo?
Fred Temple?

489
00:21:25,753 --> 00:21:27,822
Vai al lavoro e basta?
nel silenzio?

490
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Fottuto psicopatico!

491
00:21:30,357 --> 00:21:31,926
Questo sarebbe
ha senso per te...

492
00:21:32,026 --> 00:21:33,728
Tony, ascolto 105.2, ok?

493
00:21:33,828 --> 00:21:36,964
Ci sto solo... ci sto solo provando
concentrarsi sulla strada.

494
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Adoro Fred Temple.

495
00:21:40,168 --> 00:21:41,936
Mi piacciono le sue riprese, sai?

496
00:21:42,302 --> 00:21:44,138
Ottimo conduttore radiofonico, Tony.

497
00:21:44,238 --> 00:21:45,873
[Tony]
Cuore e anima dell'Indiana...

498
00:21:45,973 --> 00:21:47,407
[Riccardo] Whoa!

499
00:21:49,442 --> 00:21:51,512
Questo ragazzo è fuori di testa.

500
00:21:54,481 --> 00:21:56,416
Tony, dammi e basta
un po' di allentamento, ok?

501
00:21:56,517 --> 00:21:58,318
Sto cercando di portarci lì
in un unico pezzo.

502
00:21:58,418 --> 00:22:00,521
Oh, sta arrivando la cavalleria.

503
00:22:00,955 --> 00:22:04,258
L'intera città lo saprà
quanto è un grande truffatore tuo padre.

504
00:22:04,357 --> 00:22:05,660
Come ci si sente?

505
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Andiamo. Continua dritto.

506
00:22:08,529 --> 00:22:10,298
[Riccardo]
Penso che qui sia a sinistra.

507
00:22:10,397 --> 00:22:12,365
Prima hai detto a sinistra.
Sto girando a sinistra?

508
00:22:12,465 --> 00:22:13,868
[Tony]
So dove vivo.

509
00:22:13,968 --> 00:22:16,436
Chiudi quella maledetta bocca.
A sinistra qui, hai ragione.

510
00:22:16,537 --> 00:22:18,840
<i>♪ So che sarò di nuovo giù</i>
<i>Con il mio vecchio amico ♪</i>

511
00:22:18,940 --> 00:22:20,608
<i>♪ Questa amicizia</i>
<i>Non finisce mai ♪</i>

512
00:22:20,708 --> 00:22:23,010
<i>♪ Il blues</i>
<i>È sempre lo stesso ♪</i>

513
00:22:29,416 --> 00:22:31,986
Questo era qualcosa
buona guida, Dick.

514
00:22:32,086 --> 00:22:33,788
Un po' di bene, buona guida.

515
00:22:34,421 --> 00:22:36,123
Sì. Sì.

516
00:22:36,224 --> 00:22:37,859
E allora, Tony?

517
00:22:37,959 --> 00:22:39,594
[chiacchiere alla radio della polizia]

518
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
Questa cosa ha un citofono?

519
00:22:45,365 --> 00:22:47,001
Non lo avrei fatto
il minimo indizio.

520
00:22:47,101 --> 00:22:49,402
-Come si accende?
-Non lo so, Tony.

521
00:22:49,503 --> 00:22:51,471
[la sirena sbotta]

522
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
-[Tony] No.
-[Il clacson della polizia suona]

523
00:22:55,009 --> 00:22:56,443
[sirena che suona]

524
00:22:58,946 --> 00:23:00,480
[cani che abbaiano]

525
00:23:02,550 --> 00:23:05,253
[sospira] Uno spettacolo di merda.

526
00:23:05,586 --> 00:23:07,521
Ah, cosa del cazzo. Questo?

527
00:23:07,622 --> 00:23:10,324
Tony, se stai guardando
per la radio,

528
00:23:10,423 --> 00:23:12,760
sganciare il dispositivo grigio
dalla consolle

529
00:23:12,860 --> 00:23:15,129
e premere il pulsante rosso
parlare.

530
00:23:20,801 --> 00:23:21,869
Grazie.

531
00:23:24,906 --> 00:23:28,242
Ora, Tony,
abbiamo degli uomini nel tuo appartamento.

532
00:23:28,342 --> 00:23:30,177
Molta gente preoccupata
qui fuori.

533
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Stronzate!

534
00:23:31,846 --> 00:23:34,615
Se qualcuno dei tuoi uomini tanto quanto
messo piede nel mio appartamento,

535
00:23:34,715 --> 00:23:36,617
tutto questo posto
andrebbe in fiamme.

536
00:23:36,717 --> 00:23:37,952
L'unico fumo che sento

537
00:23:38,052 --> 00:23:40,187
è quello che stai provando
per farmi saltare il culo.

538
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
Sto scoprendo il tuo bluff, Mike.

539
00:23:42,223 --> 00:23:45,492
Ho truccato questo idiota
proprio per questo momento, capito?

540
00:23:48,296 --> 00:23:49,563
Beh, non puoi biasimarmi

541
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
per aver provato
per allentare la tensione, Tony.

542
00:23:51,532 --> 00:23:53,868
<i>Posso biasimarti,</i>
<i>e ti darò la colpa.</i>

543
00:23:55,002 --> 00:23:55,937
Ora ascolta.

544
00:23:56,037 --> 00:23:58,572
Questo è...
Questo è quello che farai.

545
00:23:58,673 --> 00:24:01,242
Ragazzi, me lo permetterete
e il signor Hall qui

546
00:24:01,342 --> 00:24:03,110
entra a casa mia.

547
00:24:03,210 --> 00:24:06,180
Allora lo farai
prendi Joe Collins,

548
00:24:06,280 --> 00:24:07,748
o Frank Love,

549
00:24:07,848 --> 00:24:09,951
o diavolo, qui il capo Gallagher
per parlarmi.

550
00:24:10,051 --> 00:24:13,120
Questo è sopra
il tuo grado di paga adesso, ok?

551
00:24:16,557 --> 00:24:18,092
Ok, Tony.

552
00:24:20,328 --> 00:24:22,596
Va bene. Va bene.

553
00:24:23,197 --> 00:24:24,464
[Riccardo] Ok.

554
00:24:25,498 --> 00:24:27,268
Dove stiamo andando, Tony?

555
00:24:27,368 --> 00:24:28,569
[Tony] Proprio qui.

556
00:24:29,469 --> 00:24:30,671
Dove stiamo andando?

557
00:24:31,605 --> 00:24:32,673
Metti quella pistola nella fondina!

558
00:24:32,773 --> 00:24:35,109
Rimetti quell'arma nella fondina adesso!

559
00:24:35,209 --> 00:24:36,243
Va tutto bene, Tony.

560
00:24:36,344 --> 00:24:37,611
[Tony] Mantieni le distanze!

561
00:24:37,712 --> 00:24:40,147
Mantieni la tua dannata distanza.
Non sto scherzando.

562
00:24:40,247 --> 00:24:42,817
[Gable] Va tutto bene, Tony.
Va tutto bene. Va bene.

563
00:24:42,917 --> 00:24:45,553
-Digli semplicemente di stare indietro!
-[Gable] Torna indietro. Torna indietro.

564
00:24:45,653 --> 00:24:47,922
[Tony]
Mike, digli di stare indietro.

565
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Va bene.

566
00:24:53,427 --> 00:24:55,563
Qui. Qui dentro.
Qui dentro. Qui dentro.

567
00:24:55,663 --> 00:24:57,064
-Va bene.
-Apri la porta.

568
00:25:00,101 --> 00:25:01,335
Merda.

569
00:25:01,435 --> 00:25:03,637
Fissare il perimetro
proprio adesso. Andiamo.

570
00:25:05,806 --> 00:25:06,774
Quassù.

571
00:25:08,409 --> 00:25:09,910
Ehm, ecco. Nel bicchiere.
Nella finestra.

572
00:25:10,011 --> 00:25:11,946
Li vedi?
salendo le scale?

573
00:25:12,046 --> 00:25:15,182
Adesso siamo l'A-team.
Prima serata.

574
00:25:15,282 --> 00:25:16,384
[cameraman] Cazzo, sì.

575
00:25:16,484 --> 00:25:17,852
[ride]

576
00:25:20,621 --> 00:25:22,056
[Tony] Sì.
-[Richard] Ok, Tony,

577
00:25:22,156 --> 00:25:24,525
-Dove stiamo andando?
-[Tony] Proprio qui.

578
00:25:24,625 --> 00:25:26,093
Proprio qui.

579
00:25:27,661 --> 00:25:29,764
Resta lì e basta.

580
00:25:34,135 --> 00:25:35,903
Va bene.

581
00:25:36,971 --> 00:25:38,039
EHI.

582
00:25:43,811 --> 00:25:46,647
Sì. Va bene. Ecco qui.

583
00:25:47,214 --> 00:25:48,616
Eccoci qui.

584
00:25:48,716 --> 00:25:50,818
-Prima le donne.
-Va bene.

585
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
Sì, entra lì.

586
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
Entra.

587
00:25:56,757 --> 00:25:58,259
Fermati, fermati, fermati.

588
00:26:01,862 --> 00:26:03,831
Ritorno.
Ritorno. Eseguire il backup...

589
00:26:05,499 --> 00:26:07,234
mentre mi occupo di questa cosa.

590
00:26:15,342 --> 00:26:16,444
Sì.

591
00:26:16,545 --> 00:26:19,346
Va bene. Va bene.

592
00:26:20,047 --> 00:26:21,649
[luci che ronzano]

593
00:26:22,783 --> 00:26:24,218
Siamo a casa, Dick.

594
00:26:24,718 --> 00:26:26,087
Siamo a casa.

595
00:26:27,254 --> 00:26:28,289
Sì.

596
00:26:28,389 --> 00:26:30,057
Ti sistemerò io
qui.

597
00:26:30,157 --> 00:26:32,927
-Qui! Siediti...
-Va bene, Tony. Va bene.

598
00:26:33,027 --> 00:26:35,429
Sedere. Giù le mani.
Giù le mani.

599
00:26:35,530 --> 00:26:37,465
Non voglio vedere
le tue mani ovunque.

600
00:26:37,566 --> 00:26:38,966
Sì, è vero.

601
00:26:41,335 --> 00:26:43,538
Sì. Va bene.

602
00:26:43,904 --> 00:26:47,208
Adesso siediti.
Siediti. Lascia riposare questo.

603
00:26:47,308 --> 00:26:48,275
Ok, Tony.

604
00:26:48,375 --> 00:26:49,844
[sirene della polizia lontane]

605
00:26:50,744 --> 00:26:52,279
Ora, non ti muovere, Dick.

606
00:26:53,614 --> 00:26:55,082
Metto questo...

607
00:26:55,182 --> 00:26:56,283
Guarda questo, Dick.

608
00:26:56,383 --> 00:26:57,586
Guarda dove va.

609
00:26:57,685 --> 00:26:59,153
Lì.

610
00:26:59,253 --> 00:27:00,688
Questo succede qui.

611
00:27:00,788 --> 00:27:02,723
Vedi la linea, vero?

612
00:27:02,823 --> 00:27:05,159
Ora ricorda,
Ho capito, Dick.

613
00:27:07,094 --> 00:27:09,630
Quindi niente affari divertenti,
va bene?

614
00:27:10,631 --> 00:27:12,099
Va bene.

615
00:27:19,807 --> 00:27:21,475
Giù le mani. Giù le mani.

616
00:27:21,576 --> 00:27:24,245
Questo è tutto. Questo è tutto.
Bello e facile.

617
00:27:24,513 --> 00:27:26,046
[melodia fischiante di Tony]

618
00:27:54,643 --> 00:27:55,943
Sì.

619
00:27:56,944 --> 00:27:58,345
Non andrai da nessuna parte.

620
00:27:58,445 --> 00:27:59,880
-[telefoni che squillano]
-Va bene.

621
00:27:59,980 --> 00:28:01,650
Ciao, come va? Come si fa?

622
00:28:01,749 --> 00:28:03,117
Va bene.

623
00:28:03,217 --> 00:28:06,253
Mi devi ancora cinque dollari.
Non guardarmi così.

624
00:28:09,890 --> 00:28:12,092
[musica punk a tutto volume
tramite le cuffie]

625
00:28:15,630 --> 00:28:16,964
Ehi.

626
00:28:18,667 --> 00:28:19,634
EHI!

627
00:28:19,733 --> 00:28:21,636
OH! Ehi, Fred.

628
00:28:22,136 --> 00:28:25,105
-Che cosa succede? Come va?
-Bene, bene. Come sta, signore?

629
00:28:25,206 --> 00:28:28,309
Lo sai che ci pagano per giocare?
la radio, non ascoltarla.

630
00:28:28,409 --> 00:28:29,376
È solo...

631
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
L'ho detto al mio amico di New York

632
00:28:30,878 --> 00:28:32,614
Ascolterei
al demo di questa band.

633
00:28:32,713 --> 00:28:34,148
Ehm, è...

634
00:28:34,248 --> 00:28:35,749
È punk.

635
00:28:35,849 --> 00:28:39,386
Interpreta Gil Scott-Heron
qui qualche volta, va bene?

636
00:28:39,486 --> 00:28:41,623
Ehm, sì, signore. Assolutamente.

637
00:28:41,722 --> 00:28:43,424
Sai chi
Gil Scott-Heron è?

638
00:28:43,525 --> 00:28:45,359
Sì. Adoro Gil.

639
00:28:45,459 --> 00:28:47,828
Comunque, c'è posta per me?

640
00:28:47,928 --> 00:28:49,430
-Hmm?
-Posta.

641
00:28:49,531 --> 00:28:50,965
Posta. Piccioni viaggiatori,
buste.

642
00:28:51,065 --> 00:28:53,400
OH! No. Uh, giornata fiacca, signore.

643
00:28:53,500 --> 00:28:55,436
Sai, il martedì.

644
00:28:56,870 --> 00:28:58,405
Sei fatto, vero?

645
00:28:58,506 --> 00:29:00,074
N-N-No, per niente.

646
00:29:00,741 --> 00:29:01,676
È bello.

647
00:29:01,775 --> 00:29:03,410
Ma non così tanto.

648
00:29:05,045 --> 00:29:07,649
[Fred] <i>Si dice che</i>
<i>prima di entrare in mare...</i>

649
00:29:07,748 --> 00:29:09,149
[gemiti]

650
00:29:11,452 --> 00:29:12,820
Oh!

651
00:29:13,454 --> 00:29:14,755
Oh, dannazione!

652
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
Questo era qualcosa
buona guida, Dick.

653
00:29:16,423 --> 00:29:19,827
[ride] Era veramente bello,
davvero, davvero bella guida.

654
00:29:19,927 --> 00:29:22,496
Sì. È bello essere a casa,
non è vero?

655
00:29:22,597 --> 00:29:24,298
[Tony tira su col naso]

656
00:29:25,499 --> 00:29:28,135
Vuoi qualcosa da bere?
Vuoi un po' di latte?

657
00:29:28,235 --> 00:29:29,036
Certo, Tony.

658
00:29:29,136 --> 00:29:30,538
Ti piace il ghiaccio nel latte?

659
00:29:31,539 --> 00:29:33,708
[Richard] No. Niente ghiaccio, Tony.

660
00:29:34,008 --> 00:29:36,043
Bene, perché non ricordo
se riempissi il vassoio.

661
00:29:36,143 --> 00:29:39,113
Questa mattina è stata una tempesta,
lascia che te lo dica.

662
00:29:40,615 --> 00:29:42,283
Ho riempito il vassoio.

663
00:29:42,383 --> 00:29:43,718
[ridacchia]

664
00:29:43,817 --> 00:29:46,521
Mi piace il ghiaccio con il mio latte.
Sono strano così.

665
00:29:48,389 --> 00:29:49,390
Vediamo.

666
00:29:51,526 --> 00:29:52,761
[tintinnio del ghiaccio]

667
00:29:52,860 --> 00:29:54,461
Sicuro
non vuoi del ghiaccio?

668
00:29:55,730 --> 00:29:57,632
No. Niente ghiaccio, Tony.

669
00:29:57,732 --> 00:29:59,867
[Tony] It's cold anyway
dal frigorifero.

670
00:30:01,368 --> 00:30:02,469
[Tony sospira]

671
00:30:04,238 --> 00:30:05,472
Oh, sì.

672
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
[Fred] <i>Si dice</i>

673
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
<i>quello prima di entrare in mare,</i>

674
00:30:10,277 --> 00:30:12,813
<i>un fiume trema di paura.</i>

675
00:30:13,581 --> 00:30:14,882
[Tony] Oh, attento adesso.

676
00:30:14,982 --> 00:30:17,619
<i>Ha viaggiato da</i>
<i>le cime delle montagne,</i>

677
00:30:17,719 --> 00:30:19,186
<i>la strada lunga e tortuosa...</i>

678
00:30:19,286 --> 00:30:20,722
Va bene.

679
00:30:20,854 --> 00:30:23,424
Sì. Oh, cazzo.

680
00:30:23,957 --> 00:30:26,393
E qui hai pensato
Sarei un cattivo ospite, eh?

681
00:30:26,894 --> 00:30:28,429
[ridacchia]

682
00:30:28,530 --> 00:30:31,098
Ti piace questo piccolo?
aggeggio che ho fatto?

683
00:30:32,299 --> 00:30:36,203
Ho provato questa cosa
per settimane.

684
00:30:37,438 --> 00:30:38,573
Ha funzionato.

685
00:30:39,574 --> 00:30:40,908
Ha funzionato, cazzo.

686
00:30:41,008 --> 00:30:42,876
[Fred]
<i>Ma non c'è altro modo.</i>

687
00:30:43,877 --> 00:30:47,281
Il fiume non può tornare indietro.

688
00:30:48,616 --> 00:30:51,118
Nessuno può tornare indietro.

689
00:30:52,086 --> 00:30:56,090
Per tornare indietro
è impossibile esistere.

690
00:30:56,190 --> 00:30:58,560
["Rispetto a cosa"
di Roberta Flack in riproduzione]

691
00:30:58,660 --> 00:31:00,060
Adoro questa canzone.

692
00:31:01,028 --> 00:31:03,364
Ne ho alcuni
Roberta Flack per te.

693
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
Sto venendo da te adesso.

694
00:31:05,533 --> 00:31:08,001
-[cameraman] Posto fantastico.
-È un bel posto qui.

695
00:31:08,102 --> 00:31:10,638
Siamo fuori dalla residenza
di Tony Kiritsis--

696
00:31:10,739 --> 00:31:12,172
[cameraman] Guarda, guarda, guarda.

697
00:31:12,272 --> 00:31:14,208
Come puoi vedere,
reportage in diretta,

698
00:31:14,308 --> 00:31:16,711
stiamo evacuando i locali.

699
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Questa è un'emergenza
situazione.

700
00:31:18,979 --> 00:31:20,381
[Gable] Tutti, andiamo.

701
00:31:20,481 --> 00:31:22,416
[Linda] Vengo prima da te,
Notizie di Canale 12.

702
00:31:25,452 --> 00:31:26,821
[Gable] Ehi. EHI.

703
00:31:26,920 --> 00:31:28,723
-Ragazzi, non potete essere...
-Signore, mi scusi.

704
00:31:28,823 --> 00:31:30,692
Non puoi essere qui.
Sgombrare il parcheggio.

705
00:31:30,792 --> 00:31:32,259
Questo posto potrebbe esplodere
in qualsiasi momento.

706
00:31:32,359 --> 00:31:34,562
Puoi confermare?
hanno confermato le autorità

707
00:31:34,662 --> 00:31:36,497
esplosivi sul posto?

708
00:31:36,598 --> 00:31:37,965
[Gable] E adesso?

709
00:31:41,368 --> 00:31:43,203
Stiamo solo prendendo
ogni precauzione,

710
00:31:43,303 --> 00:31:44,905
quindi stiamo evacuando la zona.

711
00:31:45,005 --> 00:31:47,007
Ragazzi, avete bisogno
per mettersi dietro la barricata.

712
00:31:47,107 --> 00:31:49,611
-E la situazione degli ostaggi?
-Signora, per favore.

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,979
Dietro la barricata.
Andiamo.

714
00:31:52,647 --> 00:31:53,848
Ehi, capo.

715
00:31:53,947 --> 00:31:55,884
[Gallagher]
Cos'è questa storia degli esplosivi?

716
00:31:55,983 --> 00:31:57,918
Sono Linda Page,
vi riporto in diretta...

717
00:31:58,018 --> 00:32:00,655
Dice che ha il posto
cablato per soffiare.

718
00:32:00,755 --> 00:32:01,823
Un tuo amico, vero?

719
00:32:01,922 --> 00:32:04,124
Sì, conosco Tony.

720
00:32:05,292 --> 00:32:07,662
<i>♪ Ho detto che lo siamo</i>
<i>Piume di pollo ♪</i>

721
00:32:07,762 --> 00:32:09,096
<i>♪ Tutto senza pancia ♪</i>

722
00:32:09,196 --> 00:32:10,632
Che cazzo stanno facendo?

723
00:32:10,732 --> 00:32:13,701
[giornalista in TV] <i>...hanno sentito</i>
<i>questo era il posto migliore...</i>

724
00:32:13,802 --> 00:32:15,135
Ehi, ehi! EHI!

725
00:32:15,235 --> 00:32:18,205
EHI! Ho delle battute
truccato al vetro!

726
00:32:18,305 --> 00:32:20,542
Qualcuno di voi, tiratore scelto
diventare arrogante,

727
00:32:20,642 --> 00:32:22,544
andiamo in fiamme!

728
00:32:23,377 --> 00:32:24,978
Esplosivi.

729
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
<i>...metti semplicemente un fucile</i>

730
00:32:28,182 --> 00:32:30,585
<i>a capo del mutuo</i>
<i>dirigente dell'azienda Dick Hall,</i>

731
00:32:30,685 --> 00:32:32,052
<i>lo ha fatto uscire dal suo ufficio,</i>

732
00:32:32,152 --> 00:32:34,154
<i>per le strade</i>
<i>del centro di Indianapolis,</i>

733
00:32:34,254 --> 00:32:36,190
<i>lo ha fatto marciare</i>
<i>in un'auto della polizia rubata,</i>

734
00:32:36,290 --> 00:32:39,561
<i>e ho guidato fin qui</i>
<i>all'appartamento di Tony Kiritsis,</i>

735
00:32:39,661 --> 00:32:41,028
<i>il terzo piano...</i>

736
00:32:41,128 --> 00:32:43,997
[Tony] Ho visto qualcosa
in quella terra nessun altro lo faceva.

737
00:32:44,431 --> 00:32:46,033
Perché sono un uomo
della gente.

738
00:32:46,133 --> 00:32:47,669
-Conosco la gente.
-[il telefono squilla]

739
00:32:47,769 --> 00:32:51,171
And I've paid my dues
da bambino mi lanciavo il gelato,

740
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
vendita di auto usate,
manutenzione del parcheggio per roulotte.

741
00:32:53,842 --> 00:32:55,209
Lo dici tu, l'ho fatto.

742
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
Tony, nessuno lo dice
non l'hai fatto.

743
00:32:58,479 --> 00:33:00,615
-[telefono che squilla]
-Tony, il tuo telefono.

744
00:33:05,753 --> 00:33:06,721
Fanculo.

745
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Voi.

746
00:33:08,255 --> 00:33:11,191
Tu e tuo padre e cose del genere
società di mutui dimenticata da Dio

747
00:33:11,291 --> 00:33:12,627
<i>ha scoraggiato gli affittuari.</i>

748
00:33:12,727 --> 00:33:13,994
Lo so!

749
00:33:14,094 --> 00:33:16,363
[Gallagher] <i>Ciao, Tony?</i>
<i>Questo è il capo Gallagher.</i>

750
00:33:16,463 --> 00:33:17,264
Un secondo, amico.

751
00:33:17,364 --> 00:33:20,100
Lo vorrai
per ascoltare questo.

752
00:33:20,200 --> 00:33:22,069
Pensi di poterlo fare
mungetemi di interesse

753
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
e poi basta
stendermi ad asciugare?

754
00:33:23,905 --> 00:33:25,740
Tony, si offrì papà
per comprarti.

755
00:33:25,840 --> 00:33:26,841
Esattamente!

756
00:33:26,941 --> 00:33:28,877
<i>Sapeva che avevo scoperto qualcosa,</i>

757
00:33:28,977 --> 00:33:30,210
<i>picchettando quella terra,</i>

758
00:33:30,310 --> 00:33:32,145
fornire servizi
e generi alimentari per quelli

759
00:33:32,246 --> 00:33:35,282
normalmente non accettereste
due secondi a cui prestare attenzione!

760
00:33:36,618 --> 00:33:38,586
[Tony respira affannosamente]

761
00:33:40,655 --> 00:33:43,023
L'energia è in leasing,
non vendere in perdita.

762
00:33:43,123 --> 00:33:45,225
Non ne ho bisogno
per spiegartelo.

763
00:33:45,627 --> 00:33:47,629
Questo è potere
in questo mondo, l'equità.

764
00:33:47,729 --> 00:33:50,732
Ma non potevi permetterlo
il piccoletto ottiene una vittoria.

765
00:33:54,969 --> 00:33:56,403
Capo Gallagher?

766
00:33:56,838 --> 00:33:59,072
Tony, ehm,
possiamo parlare del prossimo passo?

767
00:33:59,172 --> 00:34:00,575
<i>Gallagher, stai ascoltando?</i>

768
00:34:00,675 --> 00:34:02,944
Voglio un accordo scritto
da Meridiano Mutuo

769
00:34:03,043 --> 00:34:04,344
e l'ufficio del cancelliere della contea.

770
00:34:04,444 --> 00:34:06,881
Voglio che il mio debito sia perdonato
e compensazione finanziaria

771
00:34:06,981 --> 00:34:09,049
per tutti i soldi
L'avrei già avuto.

772
00:34:09,149 --> 00:34:11,920
E voglio uscire di qui
un uomo libero.

773
00:34:12,020 --> 00:34:15,122
Nessun tempo in prigione
e nessuna stronzata psichiatrica.

774
00:34:15,222 --> 00:34:17,357
<i>E, cosa più importante...</i>
<i>Hai capito?</i>

775
00:34:18,860 --> 00:34:20,762
Voglio delle scuse.

776
00:34:21,261 --> 00:34:24,131
Voglio delle scuse formali
da Meridiano Mutuo

777
00:34:24,231 --> 00:34:26,834
e il padre di questo pover'uomo,
copi?

778
00:34:29,269 --> 00:34:30,838
Ora vaffanculo.

779
00:34:36,076 --> 00:34:37,311
[sospira]

780
00:34:43,952 --> 00:34:45,987
Questi polsini sono terribilmente stretti.

781
00:34:46,086 --> 00:34:48,690
Beh, mi dispiace, Richard.
Non ho le chiavi.

782
00:34:50,324 --> 00:34:52,527
[Tony respira affannosamente]

783
00:34:58,098 --> 00:34:59,801
Mi dispiace, Richard.
Mi-mi-mi dispiace davvero.

784
00:34:59,901 --> 00:35:03,103
Lavorerò per farti entrare
una chiamata con la tua famiglia più tardi.

785
00:35:03,203 --> 00:35:04,438
Come ti sembra?

786
00:35:09,077 --> 00:35:10,344
Suona bene.

787
00:35:11,278 --> 00:35:13,246
<i>No, ascolterai!</i>

788
00:35:13,347 --> 00:35:15,182
<i>Lo otterremo</i>
<i>nell'auto di quest'uomo,</i>

789
00:35:15,282 --> 00:35:16,584
<i>e me lo permetterai.</i>

790
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
<i>Ora, se qualcuno di noi</i>
<i>va a correre</i>

791
00:35:18,519 --> 00:35:20,822
<i>o viene strappato via,</i>
<i>questo grilletto viene premuto.</i>

792
00:35:20,922 --> 00:35:21,990
<i>Capisci?</i>

793
00:35:22,090 --> 00:35:23,256
[giornalista]
<i>Volontari della Croce Rossa</i>

794
00:35:23,357 --> 00:35:24,659
<i>ha distribuito il caffè</i>
<i>e panini</i>

795
00:35:24,759 --> 00:35:27,394
<i>ai media</i>
<i>e agenti delle forze dell'ordine.</i>

796
00:35:27,494 --> 00:35:29,664
<i>Più di 50 galloni</i>
<i>del caffè è scomparso</i>

797
00:35:29,764 --> 00:35:30,832
<i>e 200 panini...</i>

798
00:35:30,932 --> 00:35:32,399
<i>Tony aveva un pezzo di terra</i>

799
00:35:32,499 --> 00:35:33,801
<i>Penso che siano 17 acri</i>
<i>in termini di dimensioni,</i>

800
00:35:33,901 --> 00:35:35,837
<i>voleva sviluppare</i>
<i>in un centro commerciale.</i>

801
00:35:35,937 --> 00:35:39,641
<i>Rivendica la società di mutui</i>
<i>li ho portati su altri siti</i>

802
00:35:39,741 --> 00:35:41,709
<i>piuttosto che consigliare</i>
<i>il sito che aveva.</i>

803
00:35:41,809 --> 00:35:43,845
<i>Certamente, il mutuo</i>
<i>l'azienda stava aspettando</i>

804
00:35:43,945 --> 00:35:46,313
<i>e aspettarsi che paghi</i>
<i>sul mutuo.</i>

805
00:35:46,413 --> 00:35:48,049
L'auto della polizia è arrivata qui,

806
00:35:48,148 --> 00:35:50,118
e ho perso
quello che stavo per dire.

807
00:35:50,384 --> 00:35:52,920
L'auto della polizia è arrivata qui
al villaggio di Crestwood

808
00:35:53,021 --> 00:35:54,689
nel Nord-- Quale parte di...?

809
00:35:56,958 --> 00:35:59,661
Mi dispiace se questo
ti sta spaventando.

810
00:35:59,761 --> 00:36:02,329
Sì, beh,
apprezzo che tu abbia risposto alla chiamata

811
00:36:02,429 --> 00:36:04,297
in un attimo.

812
00:36:04,699 --> 00:36:07,101
[Ibby ride al telefono]
<i>Sì, come se ti lasciassi andare</i>

813
00:36:07,200 --> 00:36:08,836
<i>alla segreteria telefonica.</i>

814
00:36:09,804 --> 00:36:11,271
Sai cosa intendo.

815
00:36:11,371 --> 00:36:13,608
[sussurrando]
Dille quanto mi dispiace.

816
00:36:13,708 --> 00:36:14,876
Veramente.

817
00:36:20,882 --> 00:36:21,883
Sì, quindi...

818
00:36:23,951 --> 00:36:25,285
Tony...

819
00:36:27,955 --> 00:36:30,390
Siamo spiacenti e...

820
00:36:31,793 --> 00:36:33,061
E ci terremo in contatto.

821
00:36:33,161 --> 00:36:34,595
Prometto.

822
00:36:34,696 --> 00:36:35,830
<i>Lo so.</i>

823
00:36:40,300 --> 00:36:41,969
Ti amo così tanto.

824
00:36:43,370 --> 00:36:45,573
<i>Ti amo così tanto, tesoro.</i>

825
00:36:46,674 --> 00:36:47,809
Arrivederci.

826
00:36:52,680 --> 00:36:53,948
[Tony mormora]

827
00:37:00,088 --> 00:37:02,990
[Tony inspira
ed espira bruscamente]

828
00:37:03,091 --> 00:37:04,792
[il telefono squilla]

829
00:37:08,062 --> 00:37:09,396
Ciao?

830
00:37:09,496 --> 00:37:12,033
[Gallagher al telefono]
<i>È di nuovo Eugene Gallagher.</i>

831
00:37:12,332 --> 00:37:14,535
<i>-Che succede, amigo?</i>
-Parlami, capo.

832
00:37:14,635 --> 00:37:16,104
Ho appena fatto una cosa davvero buona

833
00:37:16,204 --> 00:37:17,872
mettere quest'uomo
con sua moglie.

834
00:37:17,972 --> 00:37:18,740
Abbiamo sentito.

835
00:37:18,840 --> 00:37:20,440
E lo abbiamo fatto
anche qualche buona notizia.

836
00:37:20,541 --> 00:37:22,476
Ehi, tuo fratello
is on the way.

837
00:37:22,577 --> 00:37:24,579
Abbiamo appena inviato
un elicottero per lui.

838
00:37:24,679 --> 00:37:26,948
Jimmy? Jimmy!

839
00:37:27,048 --> 00:37:28,381
[ride]

840
00:37:29,117 --> 00:37:30,952
Jimmy!

841
00:37:31,052 --> 00:37:33,654
[Gallagher] E inoltre, l'ho fatto
George Martz qui con me.

842
00:37:33,755 --> 00:37:36,691
George è il vice
procuratore della contea

843
00:37:36,791 --> 00:37:39,326
chi andrà oltre
la logistica di questo accordo

844
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
<i>da James Kelly</i>
<i>fuori città.</i>

845
00:37:42,295 --> 00:37:44,464
Uhm... Uhm, un pubblico ministero?

846
00:37:44,565 --> 00:37:46,801
<i>È una formalità, Tony.</i>

847
00:37:46,901 --> 00:37:48,970
<i>Ecco, vado</i>
<i>mettilo al telefono.</i>

848
00:37:50,705 --> 00:37:51,939
Ciao? Tony.

849
00:37:53,708 --> 00:37:55,643
Andrò al sodo.

850
00:37:55,743 --> 00:37:57,645
Tutto ciò di cui ci occupiamo
discutere

851
00:37:57,745 --> 00:37:59,847
è contingente
su Richard Hall

852
00:37:59,947 --> 00:38:01,616
salute e sicurezza.

853
00:38:01,716 --> 00:38:02,884
Inteso?

854
00:38:03,383 --> 00:38:05,485
-Sto ascoltando.
<i>-Abbiamo una dichiarazione preparata</i>

855
00:38:05,586 --> 00:38:07,155
<i>che assolve il tuo debito</i>

856
00:38:07,255 --> 00:38:09,557
<i>accompagnamento</i>
<i>la proprietà in questione.</i>

857
00:38:09,657 --> 00:38:12,527
Mutuo Meridiano
ha già inviato un avviso

858
00:38:12,627 --> 00:38:14,962
alla contea
ufficio del registratore.

859
00:38:15,062 --> 00:38:17,397
E le mie scuse?

860
00:38:17,497 --> 00:38:19,801
Questo è davvero importante per me,
lo sai?

861
00:38:19,901 --> 00:38:21,569
<i>Sei vicino alla TV, Tony?</i>

862
00:38:22,435 --> 00:38:23,871
<i>Canale nove.</i>

863
00:38:27,775 --> 00:38:29,977
[Reporter televisivo] <i>...dove</i>
<i>la situazione degli ostaggi</i>

864
00:38:30,077 --> 00:38:31,245
<i>si sta svolgendo.</i>

865
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
[Martz in TV] <i>Come sai,</i>

866
00:38:32,613 --> 00:38:35,683
<i>ti sei accertato</i>
<i>richieste specifiche.</i>

867
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
<i>E nel tentativo di conformarsi</i>
<i>con tali richieste,</i>

868
00:38:39,120 --> 00:38:42,256
<i>Ho richiesto Cliff Chapman</i>
<i>per farti una dichiarazione</i>

869
00:38:42,355 --> 00:38:44,592
<i>per conto</i>
<i>del mutuo Meridian.</i>

870
00:38:47,995 --> 00:38:49,096
<i>Ciao.</i>

871
00:38:49,197 --> 00:38:51,199
<i>Sono Clifford Chapman,</i>

872
00:38:51,299 --> 00:38:53,601
<i>responsabile delle finanze</i>
<i>presso Meridian Mortgage.</i>

873
00:38:53,701 --> 00:38:57,772
<i>Questa affermazione è stata</i>
<i>autorizzato da M.L. Sala.</i>

874
00:38:57,872 --> 00:39:00,373
<i>Questo è</i>
<i>scuse pubbliche a...</i>

875
00:39:00,473 --> 00:39:02,677
[Tony]
Perché sfilano con Cliff?

876
00:39:04,212 --> 00:39:05,279
Dov'è M.L.?

877
00:39:05,378 --> 00:39:07,215
Cosa, non lo fanno
ci sono telecamere in Florida?

878
00:39:07,315 --> 00:39:10,084
<i>...relazioni</i>
<i>in questo grande stato...</i>

879
00:39:10,184 --> 00:39:12,987
Il vicepresidente di Cliff, Tony.

880
00:39:13,087 --> 00:39:14,188
Non è un cazzo di nessuno.

881
00:39:14,288 --> 00:39:16,489
<i>...Ipoteca Meridian</i>
<i>o Hall Hotel</i>

882
00:39:16,591 --> 00:39:19,093
<i>mi sono impegnato</i>
<i>rispetto al signor Kiritsis.</i>

883
00:39:19,193 --> 00:39:20,393
<i>Grazie.</i>

884
00:39:20,493 --> 00:39:22,864
Tutto qui? Questo è tutto?

885
00:39:24,065 --> 00:39:25,266
Cosa, tutto qui?!

886
00:39:25,365 --> 00:39:26,634
<i>Tutto qui?!</i>

887
00:39:27,268 --> 00:39:28,401
[si schiarisce la gola]

888
00:39:28,501 --> 00:39:30,403
<i>È il nostro continuo...</i>

889
00:39:30,504 --> 00:39:33,440
Eh? Voglio delle scuse
da Meridiano Mutuo.

890
00:39:33,541 --> 00:39:36,443
<i>Ciò significa che M.L. Sala.</i>

891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Gesti non vuoti
da qualche fottuto lacchè.

892
00:39:38,946 --> 00:39:41,381
Una maledetta catarsi!
Un vero senso di colpa!

893
00:39:41,481 --> 00:39:44,185
Ora, Tony,
abbiamo consegnato la nostra parte.

894
00:39:44,285 --> 00:39:45,620
Che cazzo hai!

895
00:39:45,720 --> 00:39:48,890
Il debito di quella banconota è stato inviato
all'ufficio del registratore.

896
00:39:48,990 --> 00:39:50,691
Puoi stare zitto adesso.

897
00:39:50,791 --> 00:39:53,460
Allora come faccio a conoscerli?
non sono solo promesse vuote?

898
00:39:53,561 --> 00:39:55,428
Sei un pubblico ministero,
il capo dice, sì?

899
00:39:55,529 --> 00:39:56,631
[Martz] <i>Esatto, Tony.</i>

900
00:39:56,731 --> 00:39:58,833
[Tony] <i>Beh, lo voglio</i>
<i>un mio avvocato,</i>

901
00:39:58,933 --> 00:40:00,568
<i>con gli occhi puntati su tutti</i>
<i>della documentazione</i>

902
00:40:00,668 --> 00:40:02,536
mi stai prendendo in giro,
Anche Jimmy.

903
00:40:02,637 --> 00:40:05,573
E voglio delle vere scuse
dal grand'uomo in persona.

904
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
Voglio sentirlo da M.L
labbra del cazzo.

905
00:40:10,745 --> 00:40:12,380
[Reporter televisivo]
<i>E da quel momento,</i>

906
00:40:12,479 --> 00:40:15,482
<i>Tony Kiritsis ha tenuto</i>
<i>Dick Hall in ostaggio.</i>

907
00:40:15,583 --> 00:40:17,718
<i>La grande richiesta</i>
<i>è stata l'immunità.</i>

908
00:40:17,818 --> 00:40:19,787
<i>Innanzitutto, l'opportunità</i>
<i>per esprimere la sua lamentela</i>

909
00:40:19,887 --> 00:40:21,656
<i>contro l'ipoteca</i>
<i>azienda...</i>

910
00:40:21,756 --> 00:40:23,691
[Tony] Ho bisogno delle persone
per conoscere il mio lato.

911
00:40:24,091 --> 00:40:27,161
La mia versione della storia.
Il vero lato della storia.

912
00:40:27,261 --> 00:40:28,229
La fottuta verità.

913
00:40:28,329 --> 00:40:29,897
[Suona musica soul funky]

914
00:40:33,935 --> 00:40:37,571
Il tempo continua a scivolare,
non è vero, Indianapolis?

915
00:40:37,672 --> 00:40:40,541
Spero che il traffico dell'ora di punta
non è troppo brutale per te.

916
00:40:40,641 --> 00:40:43,411
Ma se lo è,
siamo proprio qui con te.

917
00:40:43,511 --> 00:40:45,079
Tony?

918
00:40:45,179 --> 00:40:46,681
No, non...

919
00:40:46,781 --> 00:40:49,583
Hai programmato di parlare?
al signor Fred oggi?

920
00:40:49,684 --> 00:40:51,385
[Fred]
Questo è stato Fred Temple.

921
00:40:51,484 --> 00:40:53,721
Ricordiamolo
diventare l'oceano,

922
00:40:53,821 --> 00:40:56,524
non temere di scomparire in esso,
va bene?

923
00:40:56,624 --> 00:40:59,093
Ti ringrazio per l'ascolto.

924
00:40:59,193 --> 00:41:00,361
Calmati.

925
00:41:00,460 --> 00:41:02,163
Amore per qualcuno.

926
00:41:04,432 --> 00:41:05,633
Quarantuno?

927
00:41:05,733 --> 00:41:08,102
Potrei provare a prenderlo
quando esce.

928
00:41:08,202 --> 00:41:09,837
Sta per andarsene.

929
00:41:09,937 --> 00:41:11,105
Va bene.

930
00:41:11,205 --> 00:41:13,007
Buonanotte, fratelli miei.

931
00:41:13,107 --> 00:41:14,041
-Eh, signor Temple?
-Sì.

932
00:41:14,141 --> 00:41:16,344
[James] Mi scusi, signore,
hai una chiamata.

933
00:41:16,711 --> 00:41:19,013
Ho cena tra 30 minuti,
è quello che ho, James.

934
00:41:19,113 --> 00:41:21,716
[James] L'abbiamo controllato
l'operatore, lo ha confermato...

935
00:41:21,816 --> 00:41:23,551
[Fred] Un giorno,
capirai

936
00:41:23,651 --> 00:41:25,353
che quando hai una moglie,

937
00:41:25,453 --> 00:41:28,122
cena alle 18:45
significa cena alle 6:45.

938
00:41:28,222 --> 00:41:29,457
Non alle 7:00,

939
00:41:29,557 --> 00:41:32,760
sicuramente non alle 6:30,
e assolutamente non 6:46.

940
00:41:32,860 --> 00:41:34,729
Fred, quel Tony Kiritsis
c'è un amico in linea

941
00:41:34,829 --> 00:41:36,597
e sta chiedendo
per parlarti.

942
00:41:36,998 --> 00:41:39,266
Il ragazzo con il fucile
nel collo dell'uomo.

943
00:41:39,934 --> 00:41:40,968
Aspettare.

944
00:41:42,803 --> 00:41:44,939
Avresti dovuto aprire
con quella merda, James.

945
00:41:45,039 --> 00:41:47,475
[James] Oh, uh, scusa.
Pensavo che lo sapessi.

946
00:41:47,842 --> 00:41:50,544
- È in linea per me adesso?
-Sì, signore.

947
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
[sospira] Cazzo.

948
00:41:52,747 --> 00:41:55,516
Ok, ascolta, lo farò
ho bisogno che chiami mia moglie.

949
00:41:55,616 --> 00:41:57,318
Dille che farò tardi.

950
00:41:57,418 --> 00:41:59,253
Non so quale chiamata
è più spaventoso.

951
00:42:00,388 --> 00:42:02,123
[impercettibile]

952
00:42:09,096 --> 00:42:10,197
Ciao?

953
00:42:11,399 --> 00:42:13,134
H-ciao? Ehm, ciao?

954
00:42:13,234 --> 00:42:14,235
CIAO.

955
00:42:14,335 --> 00:42:16,303
[Fred] <i>Salve, signor Kiritsis.</i>

956
00:42:16,404 --> 00:42:18,039
<i>Questo è Fred Temple.</i>

957
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
[sospira] Ciao, Fred.

958
00:42:20,374 --> 00:42:21,942
È un onore, Fred.

959
00:42:22,043 --> 00:42:24,145
Ascoltatore di lunga data,
chiamante per la prima volta.

960
00:42:24,245 --> 00:42:25,946
[Tony ride]

961
00:42:26,047 --> 00:42:29,216
Sì. Ho sentito che volevi
per parlare con me.

962
00:42:29,316 --> 00:42:30,718
Sì, signore. Sì, signore.

963
00:42:30,818 --> 00:42:32,486
È-è-è in onda?

964
00:42:32,586 --> 00:42:34,188
<i>No, ma è in fase di registrazione.</i>

965
00:42:34,288 --> 00:42:36,624
<i>Ma possiamo consultarci</i>
<i>le autorità competenti</i>

966
00:42:36,724 --> 00:42:38,092
<i>e procedi passo dopo passo.</i>

967
00:42:38,192 --> 00:42:40,594
<i>-Se per te va bene.</i>
-Va bene. Suona bene.

968
00:42:40,694 --> 00:42:42,263
Cos'hai in mente, fratello?

969
00:42:42,997 --> 00:42:44,231
Parla con me.

970
00:42:44,331 --> 00:42:45,599
<i>Queste persone mi hanno tradito.</i>

971
00:42:45,699 --> 00:42:47,802
<i>Mi hanno incastrato</i>
<i>e ho complottato per rovinarmi la vita.</i>

972
00:42:47,902 --> 00:42:49,770
Bene, lascia che te lo dica
qualcos'altro.

973
00:42:49,870 --> 00:42:52,306
Non sono un uomo ricco.
Sono un uomo povero.

974
00:42:52,406 --> 00:42:54,208
E questo non mi ha mai disturbato.

975
00:42:54,308 --> 00:42:55,643
Potrei andare a planare

976
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
ed essere povero
e lavorare come un cane

977
00:42:57,812 --> 00:42:59,447
e in pareggio

978
00:42:59,548 --> 00:43:02,083
ed essere felice come un cane
nel paradiso dei cani.

979
00:43:02,183 --> 00:43:03,617
Ma al diavolo queste persone.

980
00:43:03,717 --> 00:43:05,820
Hanno giocato a fare Dio e hanno perso.

981
00:43:06,153 --> 00:43:09,023
Sono un uomo per cui lotta
tutto ciò che possiede, signore.

982
00:43:09,123 --> 00:43:13,060
Ora... Ora, hai una moglie?
e famiglia, Fred?

983
00:43:14,228 --> 00:43:16,630
Eh sì. Sì, certamente.

984
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
<i>E tu li ami?</i>

985
00:43:20,234 --> 00:43:23,204
Uh, sì, lo faccio. Io faccio.

986
00:43:23,304 --> 00:43:24,271
Molto.

987
00:43:24,371 --> 00:43:26,207
<i>Dì che ti hanno incastrato.</i>

988
00:43:27,942 --> 00:43:30,978
Ha detto che lo faranno
prendi le tue macchine

989
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
o la tua casa o tua moglie,
i tuoi figli,

990
00:43:33,180 --> 00:43:35,382
e poi lo faranno
ridere di te.

991
00:43:35,716 --> 00:43:37,852
<i>Adesso saresti pronto</i>
<i>uccidere, Temple?</i>

992
00:43:39,086 --> 00:43:40,454
Ebbene, io...

993
00:43:40,555 --> 00:43:41,789
sarei terribilmente...

994
00:43:43,090 --> 00:43:44,593
pazzo, fratello.

995
00:43:44,692 --> 00:43:46,595
Saresti pronto a uccidere.
Non mentirmi.

996
00:43:46,694 --> 00:43:48,329
Non mento.
Perché dovresti mentire?

997
00:43:48,429 --> 00:43:49,997
Tu... uccideresti
tra un minuto.

998
00:43:50,965 --> 00:43:53,134
Queste persone,
mi hanno rovinato la vita.

999
00:43:54,902 --> 00:43:58,507
Non mi farò intimidire
o umiliato da chiunque.

1000
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
<i>Sono stato un capro espiatorio</i>
<i>tutta la mia vita.</i>

1001
00:44:01,510 --> 00:44:02,743
<i>E questo non mi ha mai disturbato.</i>

1002
00:44:02,843 --> 00:44:04,278
<i>Ma l'ho detto</i>
<i>questi figli di puttana</i>

1003
00:44:04,378 --> 00:44:06,180
<i>documentare tutto</i>
<i>che hanno fatto.</i>

1004
00:44:06,280 --> 00:44:09,083
Ok, Tony. Ehi, lasciamelo
dirti cosa farò.

1005
00:44:09,416 --> 00:44:11,986
Fermerò il nastro
proprio adesso, va bene?

1006
00:44:13,354 --> 00:44:15,356
Ok, ora te lo dirò
cosa farò.

1007
00:44:15,456 --> 00:44:19,594
Farò ascoltare questa cassetta domani
la mattina dopo saremo liberi.

1008
00:44:20,161 --> 00:44:22,263
Va bene?
Come ti sembra?

1009
00:44:24,198 --> 00:44:27,234
Ok, bene,
Ascolterò, tesoro.

1010
00:44:28,369 --> 00:44:29,703
Grazie, Fred.

1011
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
E mi dispiace per il mio linguaggio.

1012
00:44:33,207 --> 00:44:34,308
[balbetta]

1013
00:44:35,476 --> 00:44:37,211
Oh, merda.

1014
00:44:40,549 --> 00:44:41,583
[sospira]

1015
00:44:41,682 --> 00:44:43,684
Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

1016
00:44:43,784 --> 00:44:46,320
Cosa faremo?
riguardo tutte quelle stronzate, Fred?

1017
00:44:46,420 --> 00:44:48,222
Oh, amico. Merda.

1018
00:44:52,661 --> 00:44:54,361
[graffi più leggeri]

1019
00:44:54,461 --> 00:44:56,430
Stavo giusto iniziando
con Fred Temple.

1020
00:45:01,101 --> 00:45:03,304
Fred, quel maledetto Temple.

1021
00:45:03,404 --> 00:45:04,405
Diavolo sì, tesoro.

1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,940
[ridacchia]

1023
00:45:06,941 --> 00:45:09,043
Lo manderanno in onda
al mattino.

1024
00:45:09,476 --> 00:45:11,779
[Tony durante la registrazione]
<i>L'ho detto a questi figli di puttana</i>

1025
00:45:11,879 --> 00:45:13,180
<i>per documentare tutto.</i>

1026
00:45:13,280 --> 00:45:14,215
[Fred] <i>Va bene, Tony.</i>

1027
00:45:14,315 --> 00:45:16,250
<i>Lascia che te lo dica</i>
<i>cosa farò.</i>

1028
00:45:16,350 --> 00:45:18,319
<i>Fermerò il nastro</i>
<i>proprio adesso.</i>

1029
00:45:18,419 --> 00:45:19,353
<i>Tutto bene?</i>

1030
00:45:23,891 --> 00:45:26,093
Oh, ragazzo. Grazie, Fred.

1031
00:45:26,493 --> 00:45:27,696
[Fred al telefono]
<i>Certo.</i>

1032
00:45:27,795 --> 00:45:29,263
<i>Hai parlato con lui da allora?</i>

1033
00:45:29,363 --> 00:45:32,399
No, non è interessato
nel parlare più.

1034
00:45:32,833 --> 00:45:35,769
Uh, siamo a un po'
di uno stallo

1035
00:45:35,869 --> 00:45:37,972
mentre formuliamo
alcuni documenti

1036
00:45:38,072 --> 00:45:40,575
con il suo avvocato,
John Ruckelshaus.

1037
00:45:40,675 --> 00:45:43,143
Ok, allora cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1038
00:45:43,712 --> 00:45:45,746
[Gallagher]
<i>Forse riposati un po', Fred.</i>

1039
00:45:46,113 --> 00:45:48,550
Merda, non puoi
dirmelo due volte.

1040
00:45:48,650 --> 00:45:51,285
Voglio dire, ma per quanto riguarda
alla messa in onda.

1041
00:45:51,385 --> 00:45:52,353
Beh...

1042
00:45:53,622 --> 00:45:55,122
ogni momento che Tony trascorre

1043
00:45:55,222 --> 00:45:57,891
ascoltando se stesso
o parlare con Fred

1044
00:45:58,359 --> 00:46:02,731
è un altro momento che abbiamo
per formulare un piano.

1045
00:46:02,830 --> 00:46:06,800
<i>Se Fred è d'accordo</i>
<i>L'idea di immunità di Tony,</i>

1046
00:46:07,134 --> 00:46:10,771
intrattiene la sua crociata
contro Meridian,

1047
00:46:11,071 --> 00:46:13,907
questo in nessun modo
ci vincola giuridicamente.

1048
00:46:14,008 --> 00:46:17,712
Voglio dire, le parole e le opinioni
di un DJ non sono vincolanti.

1049
00:46:17,811 --> 00:46:18,779
Senza offesa, Fred.

1050
00:46:18,879 --> 00:46:20,180
E nessuno preso.

1051
00:46:20,281 --> 00:46:22,182
[Gallagher]
<i>Allora cosa stiamo dicendo?</i>

1052
00:46:22,983 --> 00:46:25,687
Dal momento che rifiuta
per parlare con noi,

1053
00:46:26,186 --> 00:46:28,822
sei a tuo agio?
lasciando che ti chiami?

1054
00:46:30,924 --> 00:46:33,093
Sì, se parlo
a questo tizio

1055
00:46:33,193 --> 00:46:36,196
tiene al sicuro questo povero ragazzo,
Immagino di non avere scelta.

1056
00:46:36,564 --> 00:46:38,899
Grazie.
Qualcuno dell'FBI

1057
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
dovrebbe essere in grado
a prendere presto le redini.

1058
00:46:41,569 --> 00:46:42,504
Sì.

1059
00:46:44,405 --> 00:46:45,806
[sospira]

1060
00:46:49,711 --> 00:46:51,546
Devo usare il bagno.

1061
00:46:52,647 --> 00:46:54,114
Numero uno o due?

1062
00:46:55,382 --> 00:46:56,917
Preferirei non dirlo.

1063
00:46:58,753 --> 00:47:00,588
Beh, lo scoprirò
in ogni caso.

1064
00:47:00,689 --> 00:47:01,889
Andiamo.

1065
00:47:09,863 --> 00:47:11,398
Goditi la privacy.

1066
00:47:13,300 --> 00:47:14,301
Riposati un po'.

1067
00:47:17,772 --> 00:47:19,641
-[Riccardo] Tony?
-[la porta si chiude]

1068
00:47:19,741 --> 00:47:20,908
Tony?

1069
00:47:21,875 --> 00:47:24,111
[musica inquietante]

1070
00:47:27,081 --> 00:47:28,982
[Tony alla radio] <i>Lasciamelo</i>
<i>dirti qualcos'altro.</i>

1071
00:47:29,083 --> 00:47:31,151
<i>Non sono un uomo ricco.</i>
<i>Sono un uomo povero.</i>

1072
00:47:31,251 --> 00:47:33,053
<i>E questo non mi ha mai disturbato.</i>

1073
00:47:33,153 --> 00:47:34,254
<i>Potrei andare avanti scivolando</i>

1074
00:47:34,355 --> 00:47:36,791
<i>ed essere poveri</i>
<i>e lavorare come un cane</i>

1075
00:47:36,890 --> 00:47:38,392
<i>e in pareggio</i>

1076
00:47:38,492 --> 00:47:40,361
<i>ed essere felice</i>
<i>come un cane nel paradiso dei cani.</i>

1077
00:47:40,461 --> 00:47:42,262
<i>-Ma al diavolo queste persone.</i>
-[tutti ridono]

1078
00:47:42,363 --> 00:47:44,098
<i>Hanno interpretato il ruolo di Dio</i>
<i>e hanno perso.</i>

1079
00:47:44,566 --> 00:47:47,434
<i>Sono un uomo per cui lotta</i>
<i>tutto ciò che possiede, signore.</i>

1080
00:47:48,636 --> 00:47:50,638
[eliche di elicotteri
picchiando]

1081
00:48:04,418 --> 00:48:05,886
Jimmy?

1082
00:48:06,420 --> 00:48:08,556
[giornalista] Hai conosciuto Tony
un certo numero di anni.

1083
00:48:08,656 --> 00:48:09,758
Che tipo di ragazzo è?

1084
00:48:09,858 --> 00:48:11,291
Lo sono sempre stato
una specie di uomo ragionevole.

1085
00:48:11,392 --> 00:48:13,862
Sembra e basta
essere emozionato per...

1086
00:48:13,961 --> 00:48:15,496
Si è sentito sconfitto

1087
00:48:15,597 --> 00:48:17,464
di un po' di soldi
su questo affare immobiliare.

1088
00:48:17,565 --> 00:48:19,734
[reporter] <i>Deve ancora dirlo</i>
<i>trasmettere i suoi sentimenti</i>

1089
00:48:19,834 --> 00:48:21,402
<i>la sua società di mutui</i>
<i>lo hanno truffato.</i>

1090
00:48:21,502 --> 00:48:24,004
<i>Aveva acquistato</i>
<i>questi 17 acri di terra,</i>

1091
00:48:24,104 --> 00:48:25,973
<i>ne hai eliminati molti</i>
<i>degli alberi stessi,</i>

1092
00:48:26,073 --> 00:48:27,675
<i>spero di iniziare</i>
<i>un centro commerciale.</i>

1093
00:48:27,776 --> 00:48:29,209
<i>Ha detto di averlo fatto</i>
<i>alcuni impegni</i>

1094
00:48:29,309 --> 00:48:30,578
<i>da una catena di negozi di alimentari</i>

1095
00:48:30,678 --> 00:48:33,213
<i>offrendo circa 3 milioni di dollari</i>
<i>per avviare un centro.</i>

1096
00:48:33,313 --> 00:48:36,316
<i>Poi dice il mutuo</i>
<i>l'azienda si è trasferita qui...</i>

1097
00:48:37,852 --> 00:48:39,687
[cameraman]
Ho preso prosciutto e formaggio.

1098
00:48:39,788 --> 00:48:40,921
Ne vuoi la metà?

1099
00:48:41,756 --> 00:48:43,157
No grazie.

1100
00:48:43,792 --> 00:48:45,092
[sirene che urlano]

1101
00:48:45,192 --> 00:48:46,493
[cameraman] Abbastanza bene.

1102
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
[Linda] Oh.

1103
00:48:51,498 --> 00:48:53,333
Guarda questo.

1104
00:49:00,174 --> 00:49:02,510
Sembra un federale,
cammina come un federale,

1105
00:49:02,610 --> 00:49:03,912
ciarlata come un federale.

1106
00:49:04,011 --> 00:49:07,448
Devono essere i federali.

1107
00:49:08,716 --> 00:49:10,518
Svegliati, ragazzo addormentato.

1108
00:49:14,288 --> 00:49:16,457
Come hai dormito?
Ti riposi un po'?

1109
00:49:18,292 --> 00:49:21,028
Oh, non hai un bell'aspetto.
Ne vuoi un po'?

1110
00:49:21,128 --> 00:49:22,897
-No, Tony.
-Hmm?

1111
00:49:22,996 --> 00:49:24,599
-NO.
-Prendine uno.

1112
00:49:24,699 --> 00:49:25,499
Non sono stantii, Dick.

1113
00:49:25,600 --> 00:49:27,569
Li ho presi da Gordon
due giorni fa.

1114
00:49:27,669 --> 00:49:29,102
Non ne voglio!

1115
00:49:30,471 --> 00:49:32,239
Cosa, stai guardando?
la tua figura?

1116
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
Non preoccuparti, ti prenderemo noi
un portatore di bara in più.

1117
00:49:36,443 --> 00:49:38,780
[ridacchiando] Questa mattina
è stato pazzesco, amico.

1118
00:49:38,880 --> 00:49:40,582
Hanno mandato in onda la mia intervista
con Fred.

1119
00:49:42,216 --> 00:49:45,486
Fred è dalla mia parte,
e la gente ascolta.

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,323
Devo aver avuto cinque amici

1121
00:49:49,423 --> 00:49:51,458
chiama la stazione di Fred
questa mattina.

1122
00:49:52,459 --> 00:49:53,761
Pazzo.

1123
00:49:53,862 --> 00:49:55,362
Come ci si sente? Hmm?

1124
00:49:55,462 --> 00:49:57,998
Sapere che la voce
di Indianapolis

1125
00:49:58,098 --> 00:49:59,399
sta chattando con me?

1126
00:50:00,735 --> 00:50:02,169
La vita è pazzesca, amico.

1127
00:50:02,269 --> 00:50:05,005
<i>Stiamo vedendo movimento al</i>
<i>Complesso di appartamenti Crestwood,</i>

1128
00:50:05,105 --> 00:50:07,040
<i>dove è il secondo giorno</i>
<i>della crisi degli ostaggi</i>

1129
00:50:07,140 --> 00:50:09,276
<i>che ha catturato l'immaginazione</i>
<i>di Indianapolis</i>

1130
00:50:09,376 --> 00:50:11,044
<i>si spera</i>
<i>arriverà presto alla fine.</i>

1131
00:50:11,144 --> 00:50:12,580
<i>Gli artificieri dell'esercito sono qui,</i>

1132
00:50:12,680 --> 00:50:15,115
<i>e ha iniziato a provare a pensare</i>
<i>di modi per entrare in qualche modo</i>

1133
00:50:15,215 --> 00:50:16,618
<i>senza partire</i>
<i>gli esplosivi.</i>

1134
00:50:16,718 --> 00:50:19,486
<i>-Ci è stato detto, in via non ufficiale...</i>
-Si stanno muovendo?

1135
00:50:19,787 --> 00:50:21,823
Questi subdoli figli di puttana!

1136
00:50:21,923 --> 00:50:23,791
[musica drammatica]

1137
00:50:25,392 --> 00:50:29,697
Sgomberate! Allontanati da
quel maledetto edificio!

1138
00:50:29,797 --> 00:50:31,231
Ho detto via!

1139
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
[musica tesa]

1140
00:50:35,703 --> 00:50:36,938
[ridendo]

1141
00:50:37,037 --> 00:50:38,506
[il telefono squilla]

1142
00:50:42,577 --> 00:50:43,811
Va bene.

1143
00:50:51,986 --> 00:50:53,320
Ciao?

1144
00:50:53,420 --> 00:50:55,790
Quei figli di puttana sono caduti
bombe sul tuo affiliato televisivo,

1145
00:50:55,890 --> 00:50:58,860
e ora stanno cercando di mentire
a riguardo, e non mi piace.

1146
00:50:58,960 --> 00:51:00,562
<i>Hanno detto che sarebbe arrivato</i>
<i>fino alla fine.</i>

1147
00:51:00,662 --> 00:51:02,630
<i>Hai sentito</i>
<i>quello che ho sentito, vero?</i>

1148
00:51:03,665 --> 00:51:05,967
[Fred]
No, fratello, non ho sentito.

1149
00:51:06,066 --> 00:51:07,301
Mi sono appena svegliato.

1150
00:51:07,401 --> 00:51:09,303
Ho dormito come un sasso tutta la notte.

1151
00:51:09,403 --> 00:51:11,606
Ci sto solo provando
per recuperare il ritardo, come...

1152
00:51:12,072 --> 00:51:13,508
Sai che non lo farei
mentirti.

1153
00:51:13,608 --> 00:51:16,978
[Tony] Signor Temple,
per favore, signore, la rispetto.

1154
00:51:17,077 --> 00:51:19,379
<i>Sei stato un uomo eccezionale.</i>

1155
00:51:19,479 --> 00:51:21,114
Ora, se quei succhiacazzi
sono onesti,

1156
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
dillo a tutti loro
per sgombrare.

1157
00:51:23,651 --> 00:51:24,886
<i>Va bene, va bene.</i>

1158
00:51:24,986 --> 00:51:27,487
Allora, cosa fai?
vuoi che lo faccia?

1159
00:51:27,589 --> 00:51:29,524
Dillo a mio fratello Jimmy,
o George Martz,

1160
00:51:29,624 --> 00:51:33,027
o chiunque cazzo
Voglio una conferenza stampa dal vivo

1161
00:51:33,126 --> 00:51:34,227
<i>sulla televisione nazionale</i>

1162
00:51:34,328 --> 00:51:36,064
<i>così posso parlare</i>
<i>direttamente alle persone.</i>

1163
00:51:36,163 --> 00:51:39,067
Dillo a quel posto di comando,
Signor Temple.

1164
00:51:39,166 --> 00:51:40,935
Mi piaci, ok?

1165
00:51:41,035 --> 00:51:42,570
[la linea si disconnette]

1166
00:51:48,876 --> 00:51:50,110
[Riccardo] Tony.

1167
00:51:52,179 --> 00:51:53,715
[Tony] Cosa, Dick?

1168
00:51:53,815 --> 00:51:55,182
Cosa vuoi?

1169
00:51:56,985 --> 00:51:58,586
Stai zitto, allora.

1170
00:52:03,256 --> 00:52:04,092
Beh...

1171
00:52:04,191 --> 00:52:05,627
[ridacchia]

1172
00:52:05,727 --> 00:52:07,061
...gli piaci.

1173
00:52:07,160 --> 00:52:08,696
-Ah!
-[ride]

1174
00:52:08,796 --> 00:52:09,964
Merda.

1175
00:52:10,263 --> 00:52:11,833
Non ho bisogno che gli piaccia.

1176
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
Agente speciale
Patrick Mullaney,

1177
00:52:13,601 --> 00:52:14,936
Profilatore dell'FBI.

1178
00:52:15,036 --> 00:52:17,605
-[Amore] Frank Amore.
-Mike Grable.

1179
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Eugenio Gallagher.

1180
00:52:19,073 --> 00:52:21,509
Quindi parlami
sul signor Kiritsis.

1181
00:52:21,609 --> 00:52:23,343
Beh, lo ha fatto
il suo intermediario ipotecario

1182
00:52:23,443 --> 00:52:25,278
alla fine di un fucile.

1183
00:52:25,847 --> 00:52:28,016
Frank, perché non lo fai anche tu?
portalo al ritmo.

1184
00:52:28,315 --> 00:52:29,984
Lo sei stato
il punto di contatto?

1185
00:52:30,084 --> 00:52:32,419
Bene, torno indietro
con Tony, certo.

1186
00:52:32,520 --> 00:52:34,555
Il capo e io entrambi
stavano cercando di parlargli

1187
00:52:34,656 --> 00:52:37,558
finché Tony non ha detto che voleva solo
per parlare con Temple.

1188
00:52:37,659 --> 00:52:38,860
E tu sei Temple?

1189
00:52:38,960 --> 00:52:42,063
No, sono George Martz,
Ufficio del procuratore della contea.

1190
00:52:42,162 --> 00:52:45,198
WCYD di Fred Temple, 105.2.

1191
00:52:45,298 --> 00:52:47,234
[Fred] <i>Sono DJ Fred Temple.</i>

1192
00:52:48,069 --> 00:52:49,504
<i>WCYD.</i>

1193
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
WCYD?

1194
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
E' la nostra stazione radio locale.

1195
00:52:53,908 --> 00:52:55,175
Fred è un DJ.

1196
00:52:55,275 --> 00:52:57,477
La voce di Indianapolis.

1197
00:52:57,578 --> 00:53:00,180
Frank, conosci il signor Kiritsis.

1198
00:53:00,280 --> 00:53:02,583
Tu hai capito il suo
contesto psicologico?

1199
00:53:02,684 --> 00:53:05,285
Ebbene, viene
da una grande famiglia.

1200
00:53:05,385 --> 00:53:07,555
Un tipo duro, gente dura.

1201
00:53:07,655 --> 00:53:09,757
Penso che lo sappia
per diventare un buon amico,

1202
00:53:09,857 --> 00:53:12,927
ma anche un cattivo nemico,
se ha senso.

1203
00:53:13,293 --> 00:53:16,296
Nessun legame con la criminalità organizzata
o qualsiasi cosa.

1204
00:53:17,165 --> 00:53:21,268
Parla con me
sulla psicologia di Tony.

1205
00:53:21,736 --> 00:53:22,937
È pazzo.

1206
00:53:23,037 --> 00:53:25,740
Perché tu no?
lavarmi il culo, padre?

1207
00:53:25,840 --> 00:53:27,274
E' fuori controllo.

1208
00:53:27,374 --> 00:53:29,544
Vuole soldi e immunità.

1209
00:53:29,644 --> 00:53:31,646
[Tony]
Mettimi alla prova, figlio di puttana! Provami!

1210
00:53:32,212 --> 00:53:33,548
Un vero spettacolo di merda.

1211
00:53:34,347 --> 00:53:36,017
In base a quello che ho visto,

1212
00:53:36,117 --> 00:53:37,384
l'ordine delle sue tasse,

1213
00:53:37,484 --> 00:53:39,386
le complessità
di quel dispositivo,

1214
00:53:39,486 --> 00:53:41,155
sembra che sia un uomo

1215
00:53:41,254 --> 00:53:43,591
chi ha abbastanza
l'attenzione ai dettagli.

1216
00:53:43,891 --> 00:53:46,060
Sembra che lo stia cercando
mantenere il controllo,

1217
00:53:46,160 --> 00:53:48,261
non un uomo
è fuori controllo.

1218
00:53:48,796 --> 00:53:51,733
Cerchiamo di tracciare una mappa di Tony.
Inizierò una tabella dell'umore.

1219
00:53:51,833 --> 00:53:53,366
[ride]

1220
00:53:53,735 --> 00:53:56,269
mi dispiace,
ne hai iniziato uno?

1221
00:53:56,369 --> 00:53:57,805
di cui dovrei lavorare?

1222
00:54:00,373 --> 00:54:02,143
Come abbiamo detto,

1223
00:54:02,242 --> 00:54:03,978
il suo umore è arrabbiato.

1224
00:54:04,078 --> 00:54:05,213
Pazzo da morire.

1225
00:54:05,312 --> 00:54:07,215
Tranne quando fa amicizia
con Tempio.

1226
00:54:07,314 --> 00:54:08,616
Spettacolo di merda.

1227
00:54:14,889 --> 00:54:17,290
È arrabbiato
perché si sente tradito.

1228
00:54:17,390 --> 00:54:19,426
Erano tutti pronti a firmare.
Li avevo.

1229
00:54:19,527 --> 00:54:21,662
E poi, puff,
andato nel cuore della notte.

1230
00:54:21,763 --> 00:54:22,630
<i>Andato.</i>

1231
00:54:22,730 --> 00:54:23,865
Mancato rispetto.

1232
00:54:27,300 --> 00:54:30,505
Trucchi tu il gioco
con i tuoi calcoli

1233
00:54:30,605 --> 00:54:32,940
e le tue montagne di soldi
in banca

1234
00:54:33,040 --> 00:54:34,876
per dissanguarci.

1235
00:54:34,976 --> 00:54:35,943
Umiliato.

1236
00:54:36,043 --> 00:54:37,979
[Richard] <i>Tony, ci sono stato</i>
<i>paziente con te.</i>

1237
00:54:38,079 --> 00:54:41,048
So quante volte potrei
ti sei lanciato verso quella rivoltella?

1238
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
Schiacciaci entrambi a terra.

1239
00:54:43,017 --> 00:54:45,052
Provalo, figlio di puttana.

1240
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
E sì, hai messo
tutto questo insieme e...

1241
00:54:49,322 --> 00:54:52,359
Ti sei nutrito con il cucchiaio d'argento
succhiacazzi.

1242
00:54:52,459 --> 00:54:54,461
<i>Pezzo miserabile</i>
<i>di merda.</i>

1243
00:54:54,562 --> 00:54:56,429
È tutto
dandogli rispetto.

1244
00:54:59,867 --> 00:55:02,302
Facciamogli telefonare
lo desidera così disperatamente.

1245
00:55:02,603 --> 00:55:04,238
E mangerà
dalla nostra mano.

1246
00:55:04,337 --> 00:55:06,339
<i>♪ Liberami, liberami ♪</i>

1247
00:55:06,439 --> 00:55:07,575
[linea telefonica che squilla]

1248
00:55:07,675 --> 00:55:08,576
Ciao?

1249
00:55:08,676 --> 00:55:10,178
Tony, sono il capo Gallagher.

1250
00:55:10,278 --> 00:55:11,378
<i>Che succede?</i>

1251
00:55:11,478 --> 00:55:13,981
Ho M.L. Sala
sull'altra linea.

1252
00:55:14,081 --> 00:55:15,482
Oh, lo fai adesso?

1253
00:55:15,583 --> 00:55:18,418
[Gallagher] Sì, e lo farebbe
mi piacerebbe parlare con suo figlio.

1254
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
Beh, mi piacerebbe
parlare prima con lui.

1255
00:55:20,420 --> 00:55:22,723
<i>No, Tony, ha bisogno di sentire</i>
<i>La voce di Richard.</i>

1256
00:55:22,824 --> 00:55:24,926
Ha bisogno di sentire
dalla bocca di suo figlio

1257
00:55:25,026 --> 00:55:26,060
che sta bene.

1258
00:55:27,028 --> 00:55:28,129
Copi?

1259
00:55:28,229 --> 00:55:29,964
<i>Quando parliamo di termini?</i>

1260
00:55:30,064 --> 00:55:32,432
[Gallagher] Dopo il signor Hall
parla con suo figlio,

1261
00:55:32,533 --> 00:55:36,003
<i>possiamo continuare il nostro dialogo</i>
<i>e trova una soluzione.</i>

1262
00:55:38,072 --> 00:55:39,640
E sentire le sue scuse?

1263
00:55:39,740 --> 00:55:41,676
Tony, passami il telefono
a Riccardo.

1264
00:55:45,213 --> 00:55:47,014
Passa il telefono a Richard.

1265
00:55:58,726 --> 00:56:00,493
C'è tuo padre in linea.

1266
00:56:01,028 --> 00:56:03,731
Vuole sapere quando
sarai a casa per cena.

1267
00:56:19,814 --> 00:56:20,748
Ciao?

1268
00:56:20,848 --> 00:56:22,617
E questo è Riccardo?

1269
00:56:23,351 --> 00:56:24,384
[Riccardo] <i>Sì.</i>

1270
00:56:25,586 --> 00:56:27,655
[Gallagher]
<i>Bene, patcheremo M.L. dentro.</i>

1271
00:56:27,755 --> 00:56:28,656
Ok.

1272
00:56:31,158 --> 00:56:35,162
Signor Hall, è d'accordo
Richard e tutti gli altri.

1273
00:56:39,033 --> 00:56:41,269
Riccardo, come stai?

1274
00:56:41,369 --> 00:56:42,737
<i>Sei ferito?</i>

1275
00:56:42,837 --> 00:56:45,373
Resto lì dentro.
Tony è un ottimo padrone di casa.

1276
00:56:45,472 --> 00:56:47,642
lo sai,
tutto considerato.

1277
00:56:47,742 --> 00:56:50,611
<i>È fuori di testa</i>
<i>questo è quello che è.</i>

1278
00:56:50,711 --> 00:56:51,612
[ride]

1279
00:56:51,712 --> 00:56:52,980
È proprio qui con me,

1280
00:56:53,080 --> 00:56:56,449
e sono sicuro che gli piacerebbe
la possibilità di, sai,

1281
00:56:57,018 --> 00:56:59,954
<i>risolvi alcune cose con te</i>
<i>dopo che ci saremo incontrati.</i>

1282
00:57:00,054 --> 00:57:01,488
Dimmi, come sta la mamma?

1283
00:57:01,589 --> 00:57:03,624
<i>È un vero disastro,</i>
<i>ovviamente.</i>

1284
00:57:03,724 --> 00:57:06,227
Scalando le pareti adesso.

1285
00:57:06,327 --> 00:57:07,762
<i>Scendi di lì!</i>

1286
00:57:08,763 --> 00:57:09,397
Giusto.

1287
00:57:09,496 --> 00:57:10,698
[tira su col naso]

1288
00:57:11,265 --> 00:57:12,465
Ehi, eh...

1289
00:57:12,967 --> 00:57:16,469
Papà, pensi che ci sia un
soluzione che possiamo risolvere qui?

1290
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
<i>-Beh, certo.</i>
-Ora, io...

1291
00:57:19,173 --> 00:57:21,242
Voglio dire, per quanto riguarda le sue condizioni.

1292
00:57:21,609 --> 00:57:23,945
Tu ed io non ne abbiamo bisogno
per fare un brainstorming su questa cosa.

1293
00:57:24,045 --> 00:57:28,149
Lo sai, gli avvocati lo sono
redigerò qualunque contratto,

1294
00:57:28,249 --> 00:57:31,652
<i>e io e te abbiamo bisogno</i>
<i>per seguire semplicemente il loro esempio.</i>

1295
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
-Va bene.
<i>-Questo è tutto.</i>

1296
00:57:32,920 --> 00:57:34,655
-[si schiarisce la voce]
<i>-Puoi farlo?</i>

1297
00:57:34,755 --> 00:57:37,925
[Richard] Proprio da dove mi trovo
seduto, cioè, sai...

1298
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
dietro un, ehm...

1299
00:57:42,029 --> 00:57:44,265
un fucile, intendiamoci,
uno dei punti principali

1300
00:57:44,365 --> 00:57:46,434
è-è-è una scusa.

1301
00:57:46,534 --> 00:57:49,270
Beh, ho pensato
Cliff ne lesse uno.

1302
00:57:49,370 --> 00:57:51,505
lo sai,
non c'è nessuna quantità di scusa

1303
00:57:51,605 --> 00:57:52,506
soddisferò quest'uomo.

1304
00:57:52,606 --> 00:57:53,741
Lo sai.

1305
00:57:53,841 --> 00:57:55,977
<i>Beh, mi dispiace</i>
<i>ha mancato i pagamenti</i>

1306
00:57:56,077 --> 00:57:58,612
<i>e ho deciso</i>
<i>commettere un crimine.</i>

1307
00:57:58,713 --> 00:58:00,480
<i>Davvero, mi dispiace.</i>

1308
00:58:00,581 --> 00:58:02,216
<i>E sono sicuro che mi dispiace</i>

1309
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
<i>in cui ti trovi</i>
<i>questa situazione.</i>

1310
00:58:04,018 --> 00:58:06,287
Ok, papà.
Quindi Tony è qui con me.

1311
00:58:06,387 --> 00:58:09,390
E se volessi prendere
un momento per scusarmi, io...

1312
00:58:09,724 --> 00:58:11,625
Penso che andrebbe
molta strada, lo sai,

1313
00:58:11,726 --> 00:58:13,794
possibilmente accelerare
questo processo di rilascio.

1314
00:58:13,894 --> 00:58:18,165
Quindi, se volessi farlo,
allora potrebbe essere un'ottima idea.

1315
00:58:18,733 --> 00:58:20,968
Scusarsi per cosa
esattamente, Riccardo?

1316
00:58:21,068 --> 00:58:23,270
[Richard] <i>Beh, forse</i>
<i>configurare un accordo</i>

1317
00:58:23,371 --> 00:58:25,072
<i>non era nel suo interesse.</i>

1318
00:58:25,473 --> 00:58:27,174
E mungendolo di interesse.

1319
00:58:27,274 --> 00:58:29,944
E Tony sta dicendo:
"E mungendolo per interesse."

1320
00:58:30,044 --> 00:58:32,513
Scusarsi per come
gli interessi funzionano?

1321
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
Voglio dire, ti manca un pagamento
e il tuo debito aumenta.

1322
00:58:36,217 --> 00:58:37,918
Questo è nei termini.

1323
00:58:38,019 --> 00:58:40,521
-Come dovrei...
-Chiedendo scusa a Tony.

1324
00:58:40,621 --> 00:58:42,023
Lui pensa che tu...

1325
00:58:42,123 --> 00:58:43,691
Lo so. Lo so.

1326
00:58:43,791 --> 00:58:46,093
Sta dicendo che lo sa
abbiamo scoraggiato potenziali inquilini,

1327
00:58:46,193 --> 00:58:49,463
che stavamo concludendo un accordo
non era nel suo interesse.

1328
00:58:49,563 --> 00:58:50,898
E lo eravamo di proposito

1329
00:58:50,998 --> 00:58:52,800
aspettandolo fuori
e defraudandolo,

1330
00:58:52,900 --> 00:58:55,636
e vuole sentirti ammettere
quello e dire che ti dispiace.

1331
00:58:55,736 --> 00:58:58,406
Ha una pistola
al tuo collo, figliolo.

1332
00:58:58,507 --> 00:59:00,509
Perché siamo noi?
quelli che si scusano?

1333
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
<i>Cosa, hai</i>
<i>quella sindrome di Stoccolma</i>

1334
00:59:03,177 --> 00:59:04,345
<i>ti sei già sistemato?</i>

1335
00:59:04,445 --> 00:59:05,546
No, papà.

1336
00:59:05,646 --> 00:59:07,516
<i>Potrei chiedere scusa</i>
<i>mille volte,</i>

1337
00:59:07,615 --> 00:59:10,551
<i>ma questa è una riga registrata.</i>

1338
00:59:10,651 --> 00:59:14,088
<i>Devo trattarlo</i>
<i>come se fossi sotto giuramento.</i>

1339
00:59:14,188 --> 00:59:18,292
Non ammetterò la colpa
a qualcosa che non ho fatto.

1340
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
Questa sua affermazione è infondata.

1341
00:59:21,695 --> 00:59:23,664
<i>E non sarò complice</i>

1342
00:59:23,764 --> 00:59:26,100
<i>nella sua calunnia</i>
<i>di questa azienda.</i>

1343
00:59:26,200 --> 00:59:28,803
<i>-Costituisce un terribile precedente.</i>
-Cosa sta dicendo?

1344
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
-Si scuserà?
-[sospira] Fanculo.

1345
00:59:30,871 --> 00:59:32,373
<i>-Riccardo.</i>
-Si scuserà?

1346
00:59:32,473 --> 00:59:33,974
Sì, sono qui, papà. Sono qui.

1347
00:59:34,075 --> 00:59:36,243
Possiamo, ehm,
possiamo inviarti qualcosa?

1348
00:59:36,343 --> 00:59:38,612
Sai, farti
un po' più comodo?

1349
00:59:38,712 --> 00:59:40,981
No, no, no, è stato chiaro.
Non permetterà a nessuno...

1350
00:59:41,082 --> 00:59:44,051
Voglio parlare con lui.
Dammi il telefono.

1351
00:59:44,151 --> 00:59:46,921
<i>-Dammi il telefono.</i>
-Non parlare. NO!

1352
00:59:47,021 --> 00:59:48,089
Datemelo.

1353
00:59:48,189 --> 00:59:49,190
<i>È inappropriato!</i>

1354
00:59:49,290 --> 00:59:50,424
Salve, signore.

1355
00:59:50,525 --> 00:59:52,226
Ora, tu ed io
avrebbero dovuto avere

1356
00:59:52,326 --> 00:59:53,494
una piccola chiacchierata ieri,

1357
00:59:53,594 --> 00:59:54,862
ma hai deciso di andare

1358
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
in una piccola vacanza fantastica,
non è vero?

1359
00:59:57,331 --> 00:59:58,732
Deve essere carino.

1360
00:59:58,833 --> 01:00:02,403
Non sono mai stato in vacanza
in tutta la mia fottuta vita.

1361
01:00:02,503 --> 01:00:05,372
Non ho niente da dirti

1362
01:00:05,473 --> 01:00:08,642
Vedi, noi Hall
sono persone stoiche.

1363
01:00:08,943 --> 01:00:11,479
<i>Umili persone timorate di Dio.</i>

1364
01:00:11,580 --> 01:00:13,314
Che cazzo sei.

1365
01:00:13,414 --> 01:00:17,785
Siete delle persone avide, cazzo.
Le vostre anime sono nere come la pece.

1366
01:00:18,953 --> 01:00:21,455
Adesso ammetti quello che hai fatto.
Fanculo la tua famiglia.

1367
01:00:21,556 --> 01:00:23,991
<i>Fanculo i corridoi.</i>
<i>Avidi figli di puttana.</i>

1368
01:00:25,025 --> 01:00:27,661
Che famiglia hai, Tony?

1369
01:00:27,761 --> 01:00:29,663
A chi stai provvedendo?

1370
01:00:30,599 --> 01:00:32,266
Beh, io-io...

1371
01:00:32,366 --> 01:00:34,268
Te l'ho detto.

1372
01:00:34,368 --> 01:00:36,003
Le mie imprese sono i miei figli.

1373
01:00:36,103 --> 01:00:40,641
Un uomo che vuole fare soldi
senza bocche da sfamare

1374
01:00:40,741 --> 01:00:44,778
diverso dal suo
non è affatto un uomo.

1375
01:00:45,179 --> 01:00:48,349
Ma provo empatia per te,
Signor Kiritsis.

1376
01:00:48,449 --> 01:00:51,152
Ho fiducia in te.
L'ho sempre fatto.

1377
01:00:51,252 --> 01:00:53,787
<i>E la tua visione.</i>
<i>E la tua tenacia.</i>

1378
01:00:53,888 --> 01:00:56,757
Erano pronti a firmare!
Erano pronti a firmare!

1379
01:00:56,857 --> 01:00:59,561
Scusati e basta, cazzo
per quello che hai fatto.

1380
01:00:59,660 --> 01:01:00,728
Sai cosa hai fatto.

1381
01:01:00,828 --> 01:01:03,532
<i>-Li hai scoraggiati.</i>
-No, Tony, no.

1382
01:01:03,931 --> 01:01:06,901
Il frutto cade dall'albero.

1383
01:01:07,001 --> 01:01:10,337
Non lo scuoti
prima che sia pronto.

1384
01:01:11,705 --> 01:01:14,275
Oh, al diavolo i tuoi enigmi,
vecchio!

1385
01:01:15,276 --> 01:01:16,443
E vaffanculo!

1386
01:01:16,545 --> 01:01:18,078
[ansimando]

1387
01:01:19,146 --> 01:01:20,515
E basta... Ammettilo e basta
quello che sei.

1388
01:01:20,615 --> 01:01:23,585
Ammetti semplicemente quello che fai, cazzo
sei e di' che ti dispiace.

1389
01:01:23,684 --> 01:01:25,520
Lo otterremo
questo affare fatto,

1390
01:01:25,620 --> 01:01:27,855
e lo farai
libera mio figlio.

1391
01:01:27,955 --> 01:01:29,790
Sì, e se non lo facessi?

1392
01:01:32,359 --> 01:01:36,230
E se sparassi?
il piccolo e carino Dicky qui

1393
01:01:36,330 --> 01:01:37,464
in faccia, cazzo?

1394
01:01:37,566 --> 01:01:38,732
E allora, eh?

1395
01:01:43,804 --> 01:01:47,741
<i>Bene, piangerò la perdita</i>
<i>di uno dei miei figli,</i>

1396
01:01:48,876 --> 01:01:51,412
<i>e rimpiangeremo tutti la giornata</i>

1397
01:01:51,712 --> 01:01:53,113
hai mai messo piede

1398
01:01:53,214 --> 01:01:57,384
negli uffici
del Mutuo Meridiano.

1399
01:01:57,484 --> 01:01:59,353
<i>Sii forte, Richard.</i>

1400
01:02:02,156 --> 01:02:03,090
Ciao?

1401
01:02:04,124 --> 01:02:05,092
Ciao?

1402
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
[Tony ridacchia]

1403
01:02:21,008 --> 01:02:23,410
Oh, Richard, Richard, Richard.

1404
01:02:25,614 --> 01:02:26,880
Sì.

1405
01:02:29,250 --> 01:02:30,619
Vuoi una sigaretta?

1406
01:02:30,719 --> 01:02:31,852
Certo, Tony.

1407
01:02:31,952 --> 01:02:34,188
Cosa dovrei?
per farlo sentire come?

1408
01:02:35,222 --> 01:02:36,890
-Non lo so.
-Piegare il ginocchio?

1409
01:02:36,991 --> 01:02:39,594
-Scendere a quattro zampe?
-[Mabel] No. Non lo so.

1410
01:02:39,694 --> 01:02:41,862
Sto facendo una telefonata
con un pazzo.

1411
01:02:41,962 --> 01:02:45,600
<i>♪ Ehi-ney, ehi-ney, no-wah ♪</i>

1412
01:02:45,966 --> 01:02:48,570
<i>♪ Cravatta da strega, dammi rah ♪</i>

1413
01:02:48,670 --> 01:02:50,971
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1414
01:02:51,071 --> 01:02:54,609
<i>♪ Ehi ney, ehi ney, assolutamente no ♪</i>

1415
01:02:55,175 --> 01:02:59,446
<i>♪ Sensazione dello spirito acquatico</i>
<i>Mi viene in mente ♪</i>

1416
01:02:59,880 --> 01:03:03,484
<i>♪ Mi fa sentire felice</i>
<i>Che non sono morto ♪</i>

1417
01:03:03,585 --> 01:03:06,120
<i>♪ Cravatta da strega, dammi rah ♪</i>

1418
01:03:06,220 --> 01:03:07,988
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1419
01:03:08,088 --> 01:03:12,459
<i>♪ Ehi ney, ehi ney, assolutamente no ♪</i>

1420
01:03:12,560 --> 01:03:14,696
[radio della polizia indistinta
chiacchiere]

1421
01:03:15,095 --> 01:03:17,331
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1422
01:03:17,431 --> 01:03:18,966
<i>♪ Ehi ney, ehi ney ♪</i>

1423
01:03:19,066 --> 01:03:20,535
[Tony] <i>Voglio ancora una cosa.</i>

1424
01:03:20,635 --> 01:03:24,204
<i>Sono molto preoccupato per</i>
<i>la moglie e i figli di quest'uomo.</i>

1425
01:03:24,305 --> 01:03:28,008
<i>Non voglio che lo siano</i>
<i>terrorizzato da tutto ciò.</i>

1426
01:03:28,108 --> 01:03:29,476
[Fred] <i>Ti capisco, Tony.</i>

1427
01:03:29,577 --> 01:03:33,213
<i>Ma trattenendo la rabbia</i>
<i>è come bere veleno</i>

1428
01:03:33,314 --> 01:03:35,617
<i>e in attesa</i>
<i>l'altra persona a morire.</i>

1429
01:03:35,717 --> 01:03:37,719
[sirene della polizia lontane]

1430
01:03:37,818 --> 01:03:39,086
[Tony] Maledizione, Fred,

1431
01:03:39,186 --> 01:03:41,523
è come se fossi un poeta
e un filosofo.

1432
01:03:41,623 --> 01:03:43,290
Come ci sei arrivato?

1433
01:03:43,390 --> 01:03:47,895
[Fred] <i>Devo dare credito a</i>
<i>Buddha su questo, fratello.</i>

1434
01:03:47,995 --> 01:03:52,366
<i>♪ Sensazione dello spirito acquatico</i>
<i>Mi viene in mente ♪</i>

1435
01:03:52,466 --> 01:03:56,538
<i>♪ Mi fa sentire felice</i>
<i>Che non sono morto ♪</i>

1436
01:03:56,638 --> 01:03:59,206
<i>♪ Cravatta da strega, dammi rah ♪</i>

1437
01:03:59,306 --> 01:04:01,676
<i>♪ Whoa rah neeko</i>
<i>Whoa rah neeko ♪</i>

1438
01:04:01,776 --> 01:04:05,012
<i>♪ Ehi ney, ehi ney, assolutamente no ♪</i>

1439
01:04:05,112 --> 01:04:07,414
<i>♪ Cravatta da strega, gim-- ♪</i>

1440
01:04:07,515 --> 01:04:09,183
[telefono che squilla]

1441
01:04:12,453 --> 01:04:13,521
Ciao?

1442
01:04:13,921 --> 01:04:16,056
[adolescente al telefono]
<i>Oh, merda.</i>

1443
01:04:16,156 --> 01:04:17,057
Ciao?

1444
01:04:17,157 --> 01:04:19,293
[ragazzo]
<i>Ehi, questo è Tony Kiritsis?</i>

1445
01:04:21,261 --> 01:04:22,564
Chi è questo?

1446
01:04:22,996 --> 01:04:24,833
[ragazzo] <i>Hai davvero una pistola</i>
<i>a quel ragazzo?</i>

1447
01:04:24,932 --> 01:04:26,367
Ho chiesto chi è questo,
dannazione?

1448
01:04:26,467 --> 01:04:28,235
[ragazza adolescente]
<i>Perché non gli spari?</i>

1449
01:04:28,335 --> 01:04:30,237
[ragazzo] <i>Sì, figa.</i>
<i>Fagli saltare la testa.</i>

1450
01:04:30,337 --> 01:04:31,573
[entrambi ridacchiano]

1451
01:04:31,673 --> 01:04:32,607
Fottiti!

1452
01:04:36,009 --> 01:04:37,612
Chi era quello, Tony?

1453
01:04:40,948 --> 01:04:42,282
[tira su col naso]

1454
01:04:42,383 --> 01:04:45,252
Ce ne sono alcuni malati, contorti
gente di questo mondo, Dick.

1455
01:04:53,494 --> 01:04:55,062
Dovremmo riposarci un po'?

1456
01:04:56,631 --> 01:04:58,098
Riposati, Dick.

1457
01:04:58,399 --> 01:05:00,769
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
Non riesco a farmi l'occhiolino

1458
01:05:00,869 --> 01:05:02,202
finché ciò non sarà fatto.

1459
01:05:08,610 --> 01:05:10,043
[colpisce]

1460
01:05:13,715 --> 01:05:15,149
Mi scusi, signore.

1461
01:05:15,249 --> 01:05:17,117
-Ciao.
- Mi serve solo un po' di caffeina.

1462
01:05:17,217 --> 01:05:18,620
Oh, è per i media?

1463
01:05:18,720 --> 01:05:21,255
Oh, no, no, penso
è una specie di tutti contro tutti.

1464
01:05:21,355 --> 01:05:23,090
Sono Linda Pagina
da Canale 12.

1465
01:05:23,190 --> 01:05:25,926
Ho notato che stavi parlando
al sergente Frank Love?

1466
01:05:26,226 --> 01:05:28,696
Uh, sì, torniamo indietro.

1467
01:05:28,797 --> 01:05:30,464
Conosce la nostra famiglia
per anni.

1468
01:05:30,565 --> 01:05:31,599
[Linda] La tua famiglia?

1469
01:05:31,699 --> 01:05:33,635
Oh, sono il fratello di Tony.

1470
01:05:33,735 --> 01:05:36,303
Uno di quelli che non lo fa
mente che parla, cioè.

1471
01:05:36,403 --> 01:05:39,173
Ah, tu sei il fratello
dell'uomo del momento.

1472
01:05:40,174 --> 01:05:42,476
Ehm, Tony Kiritsis.

1473
01:05:42,577 --> 01:05:44,846
Sì. Sono Jimmy Kiritsis.

1474
01:05:44,945 --> 01:05:46,413
E tu sai una cosa?

1475
01:05:50,317 --> 01:05:51,318
Guarda...

1476
01:05:53,220 --> 01:05:55,890
non è giusto
che notizie avete, gente?

1477
01:05:55,989 --> 01:05:57,391
hanno detto, okay?

1478
01:05:58,091 --> 01:05:59,159
[Linda] Va bene.

1479
01:05:59,259 --> 01:06:00,929
Beh, lo saremmo
più che felice

1480
01:06:01,028 --> 01:06:02,329
per darti l'opportunità

1481
01:06:02,429 --> 01:06:05,232
per mettere le cose in chiaro
se vuole, signor Kiritsis.

1482
01:06:07,334 --> 01:06:10,638
-Mi piacerebbe moltissimo.
-Va bene, facciamolo.

1483
01:06:10,738 --> 01:06:11,972
Va bene? Facciamo...

1484
01:06:12,072 --> 01:06:14,274
John, perché non lo facciamo?
vai qui con questo furgone.

1485
01:06:14,374 --> 01:06:17,277
E... sei mai stato dal vivo
prima la televisione, Jimmy?

1486
01:06:17,377 --> 01:06:18,847
Prima volta per tutto.

1487
01:06:18,947 --> 01:06:20,180
Quando stai in piedi abbastanza a lungo

1488
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
fuori da Tony Kiritsis
appartamento,

1489
01:06:22,149 --> 01:06:24,051
hai tempo
pensare molto.

1490
01:06:24,151 --> 01:06:27,054
E ci ho pensato
sugli uomini, qualcosa come lui,

1491
01:06:27,154 --> 01:06:29,156
uomini che sono... sono disperati.

1492
01:06:29,256 --> 01:06:30,658
Non intendo abbastanza disperato

1493
01:06:30,758 --> 01:06:33,160
mettere un fucile sul retro
della testa di qualcuno.

1494
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
C'è qualcosa che vorresti?
dire ai nostri telespettatori?

1495
01:06:35,496 --> 01:06:38,933
Uh, sì, lui è...
non è un disperato

1496
01:06:39,032 --> 01:06:41,669
come lo è stato
dipinto per essere.

1497
01:06:41,769 --> 01:06:44,171
Lui... non è un ladro.

1498
01:06:44,271 --> 01:06:46,808
Ci sono persone che pensano
che hanno subito un torto

1499
01:06:46,908 --> 01:06:48,108
o che hanno subito un torto.

1500
01:06:48,208 --> 01:06:49,978
A volte non c'è
molta differenza

1501
01:06:50,077 --> 01:06:51,713
per quanto riguarda i loro sentimenti
sono preoccupati.

1502
01:06:51,813 --> 01:06:54,883
Non chiede 5 milioni di dollari

1503
01:06:54,983 --> 01:06:58,820
come se fosse stato segnalato
da alcune stazioni.

1504
01:06:58,920 --> 01:07:01,890
Uh, e... E lo siamo
piuttosto preoccupato

1505
01:07:01,990 --> 01:07:05,359
con il profilo
è stato dipinto di lui.

1506
01:07:05,459 --> 01:07:07,562
<i>Ora abbiamo</i>
<i>un avvocato, John,</i>

1507
01:07:07,662 --> 01:07:09,898
<i>sulla sua strada</i>
<i>per aiutare a risolvere questo problema.</i>

1508
01:07:09,998 --> 01:07:11,465
<i>Quindi, grazie.</i>

1509
01:07:11,566 --> 01:07:17,437
<i>E forse possiamo farlo</i>
<i>risolvilo domani mattina.</i>

1510
01:07:19,941 --> 01:07:22,376
Tritatelo e mettetelo all'aria.

1511
01:07:22,476 --> 01:07:24,077
Prima serata.

1512
01:07:24,177 --> 01:07:26,246
...ancora nel suo appartamento.

1513
01:07:26,346 --> 01:07:28,148
Sembra
potrebbe essere lungo,

1514
01:07:28,248 --> 01:07:30,384
notte tesa e molto fredda.

1515
01:07:30,484 --> 01:07:32,219
Quando ti trovi qui fuori
abbastanza a lungo,

1516
01:07:32,319 --> 01:07:33,988
hai tempo per pensare.

1517
01:07:34,087 --> 01:07:36,223
E a volte va bene.

1518
01:07:36,323 --> 01:07:37,759
Buona serata.

1519
01:07:41,963 --> 01:07:43,096
[uomo in TV] <i>Attento.</i>

1520
01:07:43,196 --> 01:07:44,832
[spari in TV]

1521
01:07:50,572 --> 01:07:52,372
[Riccardo]
Dammi la forza...

1522
01:07:53,240 --> 01:07:55,409
[preghiera mormorante]

1523
01:08:10,190 --> 01:08:12,326
[conduttore di notizie] <i>Esperto di assistenza all'infanzia</i>
<i>Dott. Lendon Smith</i>

1524
01:08:12,426 --> 01:08:13,427
<i>ha alcuni suggerimenti per te.</i>

1525
01:08:13,528 --> 01:08:15,763
<i>Oggi è attivo</i>
<i>controlli medici.</i>

1526
01:08:15,863 --> 01:08:17,031
<i>Se c'è un momento importante</i>

1527
01:08:17,130 --> 01:08:18,800
<i>qualcuno dovrebbe andare</i>
<i>dal medico</i>

1528
01:08:18,900 --> 01:08:20,500
<i>è quando compiremo cinque anni</i>
<i>di età.</i>

1529
01:08:20,602 --> 01:08:22,169
<i>Forse ancora</i>
<i>la prossima volta...</i>

1530
01:08:22,269 --> 01:08:24,371
[radio della polizia indistinta
chiacchiere]

1531
01:08:30,044 --> 01:08:32,279
-[forte schianto]
-[Tony urla]

1532
01:08:32,379 --> 01:08:34,616
-Tony?
-[Tony] Scendi!

1533
01:08:34,716 --> 01:08:36,116
[sparo]

1534
01:08:36,684 --> 01:08:37,451
Oh, mio cazzo!

1535
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
[Tony]
Lascia che ti tolga di dosso, cazzo.

1536
01:08:39,152 --> 01:08:40,855
Stavo solo...
Pensavi che fossi...

1537
01:08:40,955 --> 01:08:42,624
[spari continui]

1538
01:08:45,158 --> 01:08:46,628
Qualcuno mi aiuti!

1539
01:08:46,728 --> 01:08:47,729
Aiuto!

1540
01:08:48,930 --> 01:08:50,464
[la porta cigola]

1541
01:08:51,866 --> 01:08:54,234
Il frutto cade dall'albero.

1542
01:08:55,435 --> 01:09:00,541
Non lo scuoti
prima che sia pronto!

1543
01:09:00,975 --> 01:09:02,175
[sussulta]

1544
01:09:05,613 --> 01:09:07,314
[acqua che gorgoglia]

1545
01:09:13,955 --> 01:09:15,890
Hai degli animali domestici, Dick?

1546
01:09:15,990 --> 01:09:17,558
Abbiamo un cane.

1547
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
Documentalista dorato.

1548
01:09:20,260 --> 01:09:23,397
[ride] Naturalmente
è un golden retriever.

1549
01:09:26,233 --> 01:09:28,803
Hai un bianco
anche la staccionata?

1550
01:09:29,469 --> 01:09:30,404
Oh.

1551
01:09:30,505 --> 01:09:32,707
Non penso che tu ne abbia bisogno
per farti preoccupare a morte.

1552
01:09:32,807 --> 01:09:34,909
Sono sicuro che sia della tua famiglia
dare da mangiare a Sparky e...

1553
01:09:35,009 --> 01:09:36,176
Massimo.

1554
01:09:36,878 --> 01:09:37,779
Che cos'è?

1555
01:09:38,780 --> 01:09:40,581
Il suo nome è Max, ehm...

1556
01:09:41,916 --> 01:09:43,918
Dopo il lago Maxinhall.

1557
01:09:44,351 --> 01:09:46,154
Lo adora
quando lo porteremo lì.

1558
01:09:46,253 --> 01:09:49,524
Giusto.
Anche tuo padre possiede quel terreno.

1559
01:09:51,258 --> 01:09:52,760
Deve essere carino.

1560
01:09:58,066 --> 01:09:59,499
Fammi indovinare.

1561
01:10:00,200 --> 01:10:01,536
Hai una barca.

1562
01:10:01,636 --> 01:10:03,971
-Abbiamo una barca.
-Sì, è quello che...

1563
01:10:06,306 --> 01:10:08,710
Sì, sembra bello
là fuori.

1564
01:10:09,143 --> 01:10:11,344
Fred deve aver parlato in modo sensato
in loro.

1565
01:10:12,180 --> 01:10:13,648
Siamo fortunati ad avere Fred.

1566
01:10:17,785 --> 01:10:21,455
Probabilmente i conduttori radiofonici lo fanno
per buoni padri.

1567
01:10:23,290 --> 01:10:25,893
Mm, parla in modo sensato
in quei ragazzi.

1568
01:10:25,993 --> 01:10:27,494
Non glielo convince.

1569
01:10:30,565 --> 01:10:32,900
Qualsiasi progetto di esserlo
un padre anche tu, Tony?

1570
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Te l'avevo detto.

1571
01:10:35,570 --> 01:10:37,972
Le mie imprese
sono i miei figli, Dick.

1572
01:10:38,072 --> 01:10:40,675
Hmm, non c'è
fortunata signora là fuori

1573
01:10:40,775 --> 01:10:43,443
questo potrebbe...
aiutarti a cambiare idea?

1574
01:10:44,612 --> 01:10:45,513
Abbondanza.

1575
01:10:45,613 --> 01:10:47,081
Ci sono molti pesci nel mare.

1576
01:10:47,181 --> 01:10:49,183
Le opzioni non mancano,
lascia che te lo dica.

1577
01:10:49,282 --> 01:10:50,518
[Tony ridacchia]

1578
01:10:52,053 --> 01:10:54,522
Ho avuto la mia giusta possibilità d'amore.

1579
01:10:57,191 --> 01:10:58,726
Hmm.

1580
01:11:00,327 --> 01:11:02,029
Sono un ballerino fantastico,
lo sai.

1581
01:11:03,131 --> 01:11:05,233
Mm. È vero, Tony?

1582
01:11:05,332 --> 01:11:06,801
Oh, sì, tesoro.

1583
01:11:06,901 --> 01:11:08,836
Ho delle mosse.

1584
01:11:08,936 --> 01:11:10,605
Ho il ritmo di quel soldato.

1585
01:11:10,705 --> 01:11:12,573
-[schioccare le dita]
-[Riccardo] Hmm.

1586
01:11:15,009 --> 01:11:17,444
Non ho una formazione formale
ballerino o altro,

1587
01:11:17,545 --> 01:11:18,946
ma sono una ballerina divertente.

1588
01:11:21,249 --> 01:11:23,251
Ma oh, ragazzo,
mi farei una bella lezione

1589
01:11:23,350 --> 01:11:25,485
per aver provato a ballare
da bambino, però.

1590
01:11:25,920 --> 01:11:29,524
Scommetto che Fred lo permette
ballando nel...

1591
01:11:29,957 --> 01:11:34,829
nella casa del Tempio,
essere un conduttore radiofonico e tutto il resto.

1592
01:11:34,929 --> 01:11:36,798
Ad alcune persone se la passa bene.

1593
01:11:37,832 --> 01:11:39,267
Non dimenticarlo mai.

1594
01:11:39,634 --> 01:11:41,769
Tony, in fase di crescita
da mio padre...

1595
01:11:43,303 --> 01:11:45,740
non è stata una passeggiata nel parco.

1596
01:11:47,675 --> 01:11:50,443
Riconosco il privilegio
finanziariamente, sì, ma...

1597
01:11:50,545 --> 01:11:53,881
Riconosci come tuo padre
ti ha dato quell'ufficio all'angolo

1598
01:11:53,981 --> 01:11:58,219
e quella piccola fantasia
il tuo titolo di presidente?

1599
01:11:58,318 --> 01:12:00,353
-SÌ. Sì, certamente.
-Bene, va bene.

1600
01:12:00,922 --> 01:12:03,390
Ma, ehm...

1601
01:12:05,560 --> 01:12:08,062
non era tutto sole
e arcobaleni che crescono

1602
01:12:08,162 --> 01:12:10,463
come suo figlio, ok?

1603
01:12:12,934 --> 01:12:14,367
Hai sentito la telefonata.

1604
01:12:23,244 --> 01:12:24,712
Com'è tua madre?

1605
01:12:26,647 --> 01:12:29,382
Lunghi capelli castani e...

1606
01:12:31,886 --> 01:12:33,120
grande sorriso.

1607
01:12:35,923 --> 01:12:37,390
E tu?

1608
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
E' brava.

1609
01:12:47,500 --> 01:12:49,070
Mi mancherà.

1610
01:12:53,608 --> 01:12:57,945
Oh, abbassiamo quel cipiglio
sottosopra.

1611
01:12:58,045 --> 01:12:59,247
Va bene.

1612
01:12:59,347 --> 01:13:01,349
OH!

1613
01:13:01,448 --> 01:13:04,852
Prendi una pagina
dal libro di Fred Temple,

1614
01:13:04,952 --> 01:13:06,087
dobbiamo?

1615
01:13:06,187 --> 01:13:09,389
<i>♪ Alcuni dicono adesso ♪</i>

1616
01:13:09,657 --> 01:13:11,659
<i>♪ Viviamo in uno scherzo ♪</i>

1617
01:13:13,127 --> 01:13:14,562
<i>-♪ Ah ♪</i>
-[canticchiando]

1618
01:13:16,097 --> 01:13:17,164
Sì.

1619
01:13:17,265 --> 01:13:18,465
<i>♪ Sì, l'hanno fatto ♪</i>

1620
01:13:18,566 --> 01:13:20,968
<i>♪ Di questo paese</i>
<i>Andando in fumo ♪</i>

1621
01:13:21,068 --> 01:13:22,069
<i>♪ Ah ♪</i>

1622
01:13:23,436 --> 01:13:25,940
<i>♪ Ho ricevuto un messaggio ♪</i>

1623
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
<i>♪ Devono sapere ♪</i>

1624
01:13:29,210 --> 01:13:30,111
<i>♪ Ah ♪</i>

1625
01:13:30,211 --> 01:13:32,313
-[schioccare le dita]
-[ride]

1626
01:13:32,412 --> 01:13:34,447
Oh, sì, tesoro.

1627
01:13:34,815 --> 01:13:38,052
<i>♪ E lascia che un uomo sia un uomo ♪</i>

1628
01:13:40,588 --> 01:13:42,623
<i>♪ Devo lasciare che una donna</i>
<i>Sii una donna ♪</i>

1629
01:13:42,723 --> 01:13:44,325
[Fred]
Parlami, Indianapolis.

1630
01:13:44,424 --> 01:13:45,793
Parlami, tesoro.

1631
01:13:45,893 --> 01:13:47,962
[donna 1] <i>Non sto dicendo</i>
<i>quello che ha fatto va bene</i>

1632
01:13:48,062 --> 01:13:50,998
<i>ma, uh, ce l'ha</i>
<i>una ragazza?</i>

1633
01:13:51,565 --> 01:13:54,168
[donna 2] <i>Conosco Dick.</i>
<i>Va nella mia chiesa.</i>

1634
01:13:54,268 --> 01:13:55,369
<i>È un brav'uomo.</i>

1635
01:13:55,468 --> 01:13:57,338
[uomo 1] <i>È un dannato eroe.</i>

1636
01:13:57,437 --> 01:13:59,573
<i>Un tesoro nazionale.</i>

1637
01:13:59,674 --> 01:14:02,475
[uomo 2] <i>Finalmente,</i>
<i>qualcuno aveva le palle</i>

1638
01:14:02,576 --> 01:14:03,844
<i>alzarsi</i>
<i>a questi parassiti</i>

1639
01:14:03,945 --> 01:14:06,647
<i>diventare ricchi grazie al bene</i>
<i>gente di Indianapolis.</i>

1640
01:14:07,081 --> 01:14:09,083
[Fred] <i>Era</i>
<i>"Lascia che una donna sia una donna</i>

1641
01:14:09,183 --> 01:14:10,718
<i>Lascia che un uomo sia un uomo."</i>

1642
01:14:10,818 --> 01:14:13,854
<i>E parlando del nostro uomo,</i>
<i>Tony Kiritsis,</i>

1643
01:14:13,955 --> 01:14:16,624
abbiamo scoperto che darà
una conferenza stampa dal vivo

1644
01:14:16,724 --> 01:14:19,994
<i>come parte dei termini per</i>
<i>il rilascio di Richard Hall.</i>

1645
01:14:20,094 --> 01:14:21,996
<i>Pace e amore, tutti voi.</i>

1646
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
Pace e amore.

1647
01:14:23,764 --> 01:14:25,099
Esaminiamolo.

1648
01:14:25,199 --> 01:14:26,267
Come abbiamo visto,

1649
01:14:26,367 --> 01:14:28,501
la chiave è farlo sentire
come se avesse un pubblico.

1650
01:14:28,602 --> 01:14:32,073
Quindi le reti sono d'accordo
per mandare in onda l'evento in diretta.

1651
01:14:32,173 --> 01:14:35,776
Ma abbiamo bisogno di un piano di emergenza
per la massima sicurezza di Richard.

1652
01:14:36,077 --> 01:14:38,980
Grable, ti metteremo noi

1653
01:14:39,080 --> 01:14:40,480
sulla sua spalla destra.

1654
01:14:40,581 --> 01:14:42,116
Lo stesso del fucile.

1655
01:14:43,150 --> 01:14:44,719
Avremo sicuramente Fred

1656
01:14:44,819 --> 01:14:46,520
nella sua visione periferica
così

1657
01:14:46,620 --> 01:14:48,389
così Tony può sentire la sua presenza.

1658
01:14:48,488 --> 01:14:49,757
[Gallagher]
Se le cose vanno male,

1659
01:14:49,857 --> 01:14:52,360
questo fazzoletto
nella tasca del mio cappotto,

1660
01:14:52,460 --> 01:14:54,695
se lo tiro,
quello è il segnale.

1661
01:14:54,795 --> 01:14:57,131
E il tuo lavoro
è mettere in sicurezza la canna

1662
01:14:57,231 --> 01:15:00,101
lontano da Tony fino al soffitto.

1663
01:15:00,201 --> 01:15:03,404
Dammi solo una parola e lo farò
lascialo cadere a testa in giù, capo.

1664
01:15:03,704 --> 01:15:05,006
Tirerò fuori la pistola.

1665
01:15:05,973 --> 01:15:06,941
E, beh,

1666
01:15:07,641 --> 01:15:08,976
cosa dice l'ufficio di presidenza?

1667
01:15:09,076 --> 01:15:11,679
il modo più efficiente
fare questo è?

1668
01:15:11,779 --> 01:15:13,681
Per renderlo indolore, sai.

1669
01:15:13,781 --> 01:15:15,816
Base del cranio
dietro l'orecchio,

1670
01:15:15,916 --> 01:15:18,986
angolato in modo da passarci attraverso
ed esce dal lobo frontale.

1671
01:15:20,588 --> 01:15:23,190
Dietro l'orecchio. Angolato verso l'alto.

1672
01:15:24,158 --> 01:15:25,059
Va bene.

1673
01:15:25,159 --> 01:15:27,995
[Amore] Ragazzi, lo farete
devo scusarmi.

1674
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
[conati di vomito]

1675
01:15:30,464 --> 01:15:32,166
[gargarismi]

1676
01:15:33,968 --> 01:15:34,969
Ah!

1677
01:15:35,903 --> 01:15:37,038
[sospira]

1678
01:15:39,940 --> 01:15:41,842
[Tony]
Vuoi un po' di colonia, Dick?

1679
01:15:42,511 --> 01:15:44,111
No, grazie, Tony.

1680
01:15:45,746 --> 01:15:47,748
Oh, sì, la tua merda
non puzza, vero?

1681
01:15:47,848 --> 01:15:50,051
Non è quello
Sto dicendo, Tony.

1682
01:15:52,019 --> 01:15:53,654
Posso sentire il tuo odore
da qui, amico.

1683
01:15:53,754 --> 01:15:55,856
Sì, beh, lo è stato
un lungo paio di giorni.

1684
01:15:55,956 --> 01:15:58,626
Penso che mi perdoneranno.

1685
01:16:03,330 --> 01:16:05,299
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1686
01:16:06,400 --> 01:16:08,235
[uomo]
Ehi, ehi, ehi, attenzione.

1687
01:16:11,205 --> 01:16:14,509
Buonasera. Sono in una stanza
vicino alla questura

1688
01:16:14,608 --> 01:16:16,377
al di fuori di Tony Kiritsis'
appartamento,

1689
01:16:16,477 --> 01:16:20,681
dove si trova attualmente
tenendo in ostaggio Richard Hall.

1690
01:16:20,781 --> 01:16:22,616
Lo siamo stati
tempo di trasmissione richiesto

1691
01:16:22,716 --> 01:16:23,984
per dare un indirizzo

1692
01:16:24,085 --> 01:16:27,822
dal vice procuratore della contea
Giorgio Martz,

1693
01:16:27,922 --> 01:16:31,759
un indirizzo apparentemente diretto
allo stesso Tony Kiritsis.

1694
01:16:31,859 --> 01:16:33,160
Ora ecco il signor Martz.

1695
01:16:33,260 --> 01:16:34,128
Grazie.

1696
01:16:34,228 --> 01:16:36,197
In questo momento, vorrei
leggere una lettera

1697
01:16:36,297 --> 01:16:38,499
dall'ufficio
del procuratore della contea di Marion

1698
01:16:38,599 --> 01:16:39,834
James F. Kelley.

1699
01:16:40,334 --> 01:16:41,469
È intitolato,

1700
01:16:41,570 --> 01:16:45,806
"Lettera di immunità concessa
ad Anthony George Kiritsis."

1701
01:16:46,607 --> 01:16:48,342
[Martz si schiarisce la gola]

1702
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
Signor Kiritsis,

1703
01:16:49,810 --> 01:16:53,280
<i>in questo giorno,</i>
<i>10 febbraio 1977,</i>

1704
01:16:53,380 --> 01:16:55,015
<i>nello stato dell'Indiana,</i>

1705
01:16:55,116 --> 01:16:58,052
<i>Procuratore della contea di Marion</i>
<i>James F. Kelley</i>

1706
01:16:58,152 --> 01:17:02,790
<i>con la presente conferisce e concede</i>
<i>ad Anthony George Kiritsis</i>

1707
01:17:02,890 --> 01:17:04,825
<i>immunità dai procedimenti giudiziari</i>

1708
01:17:04,925 --> 01:17:07,695
<i>con riferimento a</i>
<i>il rapimento di Richard Hall</i>

1709
01:17:08,062 --> 01:17:09,897
<i>e tutti i successivi</i>
<i>atti compiuti...</i>

1710
01:17:09,997 --> 01:17:12,032
- Maledizione, giusto.
<i>-...o presunto fatto</i>

1711
01:17:12,133 --> 01:17:15,069
<i>da detto</i>
<i>Anthony George Kiritsis.</i>

1712
01:17:15,169 --> 01:17:17,338
Lo sai, penso
Ero geloso di te.

1713
01:17:17,438 --> 01:17:19,373
[Linda] <i>Sono Linda Page,</i>
<i>segnalazione in diretta...</i>

1714
01:17:19,473 --> 01:17:22,611
Ma ora non farei scambio
niente per essere nei tuoi panni.

1715
01:17:23,277 --> 01:17:25,514
Quando avremo finito con questo accordo
è finito laggiù,

1716
01:17:25,614 --> 01:17:29,216
il mondo intero lo saprà
chi siete tu e tuo padre.

1717
01:17:29,316 --> 01:17:32,686
E mi pagheranno
cinque milioni per questo.

1718
01:17:33,220 --> 01:17:34,655
[ridacchia]

1719
01:17:35,489 --> 01:17:37,958
[la sirena della polizia suona]

1720
01:17:44,832 --> 01:17:46,767
[chiacchiere indistinte]

1721
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
[il telefono squilla]

1722
01:17:53,974 --> 01:17:55,176
Ciao?

1723
01:17:56,210 --> 01:17:57,344
CIAO.

1724
01:17:57,778 --> 01:18:00,414
Va bene. Va bene, Jimmy.

1725
01:18:00,781 --> 01:18:03,250
Ora, hanno capito
la cambiale? Sì?

1726
01:18:03,751 --> 01:18:04,952
Uh-eh.

1727
01:18:05,554 --> 01:18:06,754
Va bene.

1728
01:18:07,656 --> 01:18:08,590
Va bene.

1729
01:18:08,689 --> 01:18:09,924
[inspira bruscamente ed espira]

1730
01:18:10,024 --> 01:18:11,926
Andiamo
queste telecamere girano.

1731
01:18:16,030 --> 01:18:18,399
Vediamo se siamo d'accordo
televisione nazionale.

1732
01:18:18,499 --> 01:18:19,601
Tony, è finita?

1733
01:18:19,700 --> 01:18:21,168
[La TV si accende]

1734
01:18:22,436 --> 01:18:23,370
Tony?

1735
01:18:23,470 --> 01:18:25,806
[suona musica orchestrale]

1736
01:18:28,209 --> 01:18:30,344
-[la musica finisce]
-[pubblico che applaude]

1737
01:18:30,444 --> 01:18:32,713
[Tony] Quel maledetto John Wayne.

1738
01:18:33,180 --> 01:18:34,114
Grazie.

1739
01:18:34,215 --> 01:18:36,717
Come dovrei competere?
con John Wayne?

1740
01:18:36,817 --> 01:18:39,186
-Tony, è finita?
-[bussare alla porta]

1741
01:18:40,988 --> 01:18:43,424
Tony, sono Mike. Siamo pronti.

1742
01:18:44,325 --> 01:18:45,859
Tony, per favore.

1743
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Per favore!

1744
01:18:49,964 --> 01:18:52,399
-[Tony] Va bene.
-Oh, grazie, Tony.

1745
01:18:52,499 --> 01:18:56,370
Ora ascolta, io-io-sono felice
per fare tutto ciò che vuoi.

1746
01:18:56,470 --> 01:18:57,404
E posso realizzarlo.

1747
01:18:57,504 --> 01:18:59,974
E ne sono sicuro da morire
ho imparato la lezione qui.

1748
01:19:00,074 --> 01:19:02,243
E-E-E lo implementerò
alcuni cambiamenti

1749
01:19:02,343 --> 01:19:04,378
e, sai,
fare ogni genere di cose.

1750
01:19:04,478 --> 01:19:07,781
E-E-E ti ringrazio
e il Signore e, sai...

1751
01:19:07,881 --> 01:19:09,517
[John Wayne] <i>I miei ringraziamenti</i>
<i>e Charlie Blair</i>

1752
01:19:09,618 --> 01:19:11,352
<i>per viaggiare...</i>

1753
01:19:11,686 --> 01:19:13,087
Aspetta, Tony,
cosa stai facendo?

1754
01:19:13,187 --> 01:19:15,155
<i>...per fare questa presentazione.</i>

1755
01:19:15,523 --> 01:19:17,024
- È ora di brillare, Dick.
-NO.

1756
01:19:17,124 --> 01:19:20,094
No, Tony, non sono...
Non andrò là fuori.

1757
01:19:20,194 --> 01:19:23,297
Tony, no, no,
stai semplicemente per...

1758
01:19:23,397 --> 01:19:25,032
-Stai per...
-Chiamata alla ribalta, tesoro.

1759
01:19:25,132 --> 01:19:27,201
Aprimi, Tony. Sbloccami.

1760
01:19:27,301 --> 01:19:29,870
-Chiamata alla ribalta, tesoro!
-No, non vado da nessuna parte.

1761
01:19:29,970 --> 01:19:31,539
-Tony!
-Alzarsi!

1762
01:19:31,640 --> 01:19:32,741
Alzati, Dick!

1763
01:19:32,840 --> 01:19:34,643
[Riccardo]
Non andrò là fuori, Tony.

1764
01:19:34,743 --> 01:19:36,544
-Mossa!
-NO! NO!

1765
01:19:38,245 --> 01:19:39,581
Lo giuro su Dio,

1766
01:19:39,681 --> 01:19:41,982
Ti sparerò proprio qui,
proprio adesso.

1767
01:19:42,082 --> 01:19:44,018
Non mettermi alla prova, figlio di puttana.
Microfono!

1768
01:19:44,118 --> 01:19:46,153
-[bussare alla porta]
-Qual è il problema?

1769
01:19:47,354 --> 01:19:49,591
Tutte e tre le reti
faranno girare le telecamere.

1770
01:19:49,691 --> 01:19:51,358
NBC, CBS e ABC.

1771
01:19:51,458 --> 01:19:53,561
Tony, mi spareranno
e spararti.

1772
01:19:53,662 --> 01:19:54,995
[Gable] Stai uscendo?

1773
01:19:55,095 --> 01:19:56,297
[John Wayne] Grazie.

1774
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
Se io muoio, tu muori.

1775
01:19:57,732 --> 01:19:59,033
[Riccardo]
Non andrò là fuori, Tony!

1776
01:19:59,133 --> 01:20:01,536
-[applausi]
-Esco con Dick.

1777
01:20:01,636 --> 01:20:03,237
[colpo di pistola]

1778
01:20:03,337 --> 01:20:04,405
[grugnito]

1779
01:20:04,506 --> 01:20:06,641
I miei colleghi, i miei amici...

1780
01:20:06,741 --> 01:20:08,409
[Riccardo]
Mi spareranno!

1781
01:20:08,510 --> 01:20:09,778
...e onorato dal popolo

1782
01:20:09,877 --> 01:20:12,346
è più o meno lo stesso
come può chiedere un tizio...

1783
01:20:12,446 --> 01:20:14,214
[annunciatore] <i>Interrompiamo</i>
<i>la nostra programmazione regolare</i>

1784
01:20:14,315 --> 01:20:16,116
<i>per portarti</i>
<i>uno speciale resoconto dal vivo</i>

1785
01:20:16,216 --> 01:20:18,787
<i>dal terzo giorno del</i>
<i>Crisi degli ostaggi a Indianapolis.</i>

1786
01:20:18,886 --> 01:20:21,055
<i>Anthony Kiritsis</i>
<i>sta per parlare ai membri</i>

1787
01:20:21,155 --> 01:20:22,890
<i>della stampa</i>
<i>e le forze dell'ordine...</i>

1788
01:20:22,990 --> 01:20:25,926
Tony, ecco la dichiarazione
da M.L.

1789
01:20:26,026 --> 01:20:28,128
e ipoteca Meridian
volevi.

1790
01:20:28,429 --> 01:20:31,766
Bene. Datelo a Dick.
Lo leggerà.

1791
01:20:31,865 --> 01:20:33,768
-Che cosa?
- Prendilo, Dick.

1792
01:20:33,867 --> 01:20:35,869
<i>...libererà</i>
<i>Sig. Hall illeso.</i>

1793
01:20:35,969 --> 01:20:38,105
<i>Tieni presente</i>
<i>questa è una trasmissione in diretta,</i>

1794
01:20:38,205 --> 01:20:40,508
<i>e non lo sappiamo</i>
<i>come si svolgeranno gli eventi.</i>

1795
01:20:40,608 --> 01:20:44,512
Quasi impossibile non farlo,
proveniente dall'uomo armato.

1796
01:20:44,612 --> 01:20:46,815
Questo è un rapporto in tempo reale.

1797
01:20:47,114 --> 01:20:49,216
[ufficiale]
Tutti indietro, per favore.

1798
01:20:51,285 --> 01:20:53,454
[uomo] Mettiti in fila,
abbiamo ricevuto l'audio in pochi minuti.

1799
01:20:56,223 --> 01:20:59,794
Non abbiamo alcun controllo su
cosa sta succedendo

1800
01:20:59,927 --> 01:21:01,295
via etere proprio adesso.

1801
01:21:01,395 --> 01:21:03,964
[conduttore televisivo] Tienilo e basta
rotolando, rimani dove sei.

1802
01:21:04,064 --> 01:21:05,966
[Tony] Accendi le telecamere!

1803
01:21:07,301 --> 01:21:09,537
Accendi quelle maledette telecamere!

1804
01:21:09,937 --> 01:21:12,039
-Spostalo. Muovilo.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

1805
01:21:12,139 --> 01:21:14,074
Ti mostrerò qualcosa.

1806
01:21:15,577 --> 01:21:17,478
Dagli avvocati. Leggilo.

1807
01:21:18,613 --> 01:21:20,481
L'hai letto.

1808
01:21:20,782 --> 01:21:23,283
Lo voglio su tutti
canali nazionali.

1809
01:21:23,651 --> 01:21:25,152
Sono stato chiamato rapitore,

1810
01:21:25,252 --> 01:21:27,921
un estorsore,
e tutto il resto.

1811
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
Adesso sono un dannato
eroe nazionale,

1812
01:21:30,023 --> 01:21:31,425
e non dimenticarlo.

1813
01:21:33,093 --> 01:21:34,995
Lo voglio su tutti e tre
canali nazionali.

1814
01:21:35,095 --> 01:21:37,131
Stiamo andando avanti?
Stanno rotolando?

1815
01:21:37,231 --> 01:21:39,900
Hmm? Ho degli amici
in tutto il paese!

1816
01:21:41,435 --> 01:21:42,771
Leggilo.

1817
01:21:42,871 --> 01:21:43,971
"10 febbraio..."

1818
01:21:44,071 --> 01:21:46,173
Ok, Tony,
allentarlo un po'.

1819
01:21:47,908 --> 01:21:51,912
"10 febbraio 1977."

1820
01:21:52,012 --> 01:21:54,982
"Si sta facendo un comunicato
provare e..."

1821
01:21:55,082 --> 01:21:57,084
- Aspetta. Dov'è Fred? Fred.
-[Fred] Sono qui.

1822
01:21:57,184 --> 01:21:59,319
-Sono qui.
-EHI.

1823
01:21:59,420 --> 01:22:01,922
Sei un uomo eccezionale, Fred.
Vieni qui.

1824
01:22:02,022 --> 01:22:04,859
-Vieni qui. È bello vederti.
-Va bene. Va bene.

1825
01:22:04,958 --> 01:22:06,694
[Tony]
La voce di Indianapolis.

1826
01:22:06,795 --> 01:22:07,796
[Tony ridacchia]

1827
01:22:07,896 --> 01:22:08,996
Buon uomo.

1828
01:22:09,096 --> 01:22:11,165
Sì. Dov'è Jimmy?
Dov'è Jimmy?

1829
01:22:11,265 --> 01:22:13,568
-Sta arrivando. Sta arrivando.
-Sì? Sì.

1830
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Ma dov'è...

1831
01:22:15,068 --> 01:22:16,470
Ehi, ehi, Frank, Frank.

1832
01:22:16,571 --> 01:22:19,039
Ho conosciuto questo ragazzo
per non so quanto tempo.

1833
01:22:19,139 --> 01:22:21,074
Sei un poliziotto eccezionale.
Che diavolo di poliziotto.

1834
01:22:21,175 --> 01:22:24,579
Bene, sistemiamoci
e lascia che questo signore legga.

1835
01:22:25,979 --> 01:22:27,314
Leggilo.

1836
01:22:30,083 --> 01:22:31,619
"10 febbraio

1837
01:22:32,352 --> 01:22:34,254
1977."

1838
01:22:34,354 --> 01:22:35,723
"Questa affermazione viene fatta

1839
01:22:35,824 --> 01:22:38,492
per provare a dichiarare gli elementi
Il signor Kiritsis allude a..."

1840
01:22:38,593 --> 01:22:41,428
Tienilo. Ho bisogno di acqua.
Dammi un bicchiere d'acqua.

1841
01:22:41,896 --> 01:22:43,865
Voglio questa dannata cosa
capito!

1842
01:22:43,964 --> 01:22:45,299
Lo leggerò.

1843
01:22:49,236 --> 01:22:51,906
<i>"10 febbraio 1977."</i>

1844
01:22:52,473 --> 01:22:54,576
<i>"Questa affermazione è stata fatta</i>
<i>provare a dichiarare</i>

1845
01:22:54,676 --> 01:22:56,977
che gli articoli
a cui allude il signor Kiritsis..."

1846
01:22:57,077 --> 01:22:58,345
E non mi piace quella parola!

1847
01:22:58,445 --> 01:23:00,280
faccio pagare,
e lo hanno ammesso!

1848
01:23:00,380 --> 01:23:02,884
"Allude all'illegalità
e atti non etici

1849
01:23:02,983 --> 01:23:04,151
del gruppo Hall."

1850
01:23:04,251 --> 01:23:06,019
Dammi da bere, amico.

1851
01:23:06,119 --> 01:23:07,354
Dammi da bere.

1852
01:23:09,089 --> 01:23:11,091
-Bene?
-Sì.

1853
01:23:11,425 --> 01:23:13,193
Sì, e sono sobrio, amici.

1854
01:23:13,293 --> 01:23:15,262
Ho bevuto sei drink nel 1976,

1855
01:23:15,362 --> 01:23:17,030
e non ne ho avuti
quest'anno.

1856
01:23:17,130 --> 01:23:18,733
Non perdeteli neanche un po'.

1857
01:23:19,701 --> 01:23:21,235
[ridacchia]

1858
01:23:22,737 --> 01:23:23,771
Sì.

1859
01:23:23,872 --> 01:23:25,907
"Questo possibile locatario

1860
01:23:26,006 --> 01:23:28,576
era molto interessato
nel sito Kiritsis,

1861
01:23:29,142 --> 01:23:32,112
ma lo abbiamo trovato impossibile
per concordare i termini

1862
01:23:32,212 --> 01:23:35,148
soddisfacente per il nostro
migliore interesse."

1863
01:23:35,249 --> 01:23:37,619
Il loro miglior interesse!

1864
01:23:38,051 --> 01:23:39,419
Sono andato lassù
prendere in prestito denaro

1865
01:23:39,521 --> 01:23:41,421
e ne aveva multipli
potenziali inquilini,

1866
01:23:41,523 --> 01:23:44,526
e questi figli di puttana
l'ho comprato a qualcun altro!

1867
01:23:44,626 --> 01:23:47,629
Scoraggiato ciascuno
l'ultimo di loro.

1868
01:23:49,731 --> 01:23:52,366
È una trappola del private equity

1869
01:23:52,767 --> 01:23:54,869
destinato ad attirare la gente comune,

1870
01:23:54,969 --> 01:23:57,070
date loro un assaggio
del sogno americano,

1871
01:23:57,170 --> 01:23:58,740
e poi sputarli subito!

1872
01:24:00,808 --> 01:24:04,311
<i>E tu sei...</i>
<i>Mi stai dipingendo un mostro?</i>

1873
01:24:06,915 --> 01:24:08,315
<i>Sono solo un ragazzino.</i>

1874
01:24:13,855 --> 01:24:16,056
Molti miei amici
sono qui,

1875
01:24:16,991 --> 01:24:18,893
e mi hanno visto stressato.

1876
01:24:18,993 --> 01:24:21,029
Per quattro anni
e tre mesi,

1877
01:24:21,161 --> 01:24:22,830
ne hanno uno...
Uno di questi si è bloccato

1878
01:24:22,931 --> 01:24:25,065
al mio-al mio-al mio orecchio.

1879
01:24:25,499 --> 01:24:27,067
Ora è il contrario.

1880
01:24:27,167 --> 01:24:28,570
Non è vero, Dick?

1881
01:24:29,837 --> 01:24:32,472
-Sei un fottuto...
-[clic dell'otturatore della fotocamera]

1882
01:24:32,574 --> 01:24:34,609
Ora, spero che questa cosa
non si spegne

1883
01:24:34,709 --> 01:24:37,045
perché sto avendo
troppo divertente con lui.

1884
01:24:37,144 --> 01:24:37,979
Sì.

1885
01:24:38,078 --> 01:24:40,213
Stai bene?

1886
01:24:40,615 --> 01:24:41,916
Va bene.

1887
01:24:42,016 --> 01:24:43,685
Dick, ti ​​piacerà.

1888
01:24:44,117 --> 01:24:46,854
Il signor M.L. sala,
il padre di questo signore,

1889
01:24:48,288 --> 01:24:50,892
"prende personalmente
responsabilità

1890
01:24:50,992 --> 01:24:52,594
per queste irregolarità."

1891
01:24:52,694 --> 01:24:54,729
[musica drammatica]

1892
01:24:54,829 --> 01:24:56,998
[musica drammatica]

1893
01:24:57,097 --> 01:24:59,000
Eccolo scritto.

1894
01:24:59,099 --> 01:25:00,668
Lo inquadrerò.

1895
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
[ride]

1896
01:25:03,738 --> 01:25:05,138
Sì.

1897
01:25:06,273 --> 01:25:08,810
Dov'è... Dov'è Fred?
Fred? Fred?

1898
01:25:09,510 --> 01:25:10,678
Ehi, Tony.

1899
01:25:10,778 --> 01:25:13,480
[Tony] Farai tardi
al lavoro domattina, Fred.

1900
01:25:13,581 --> 01:25:16,183
Penso che, uh,
dormire fino a tardi.

1901
01:25:16,751 --> 01:25:19,821
[Tony] Non so se puoi
farla franca. Può?

1902
01:25:21,221 --> 01:25:22,557
Non proprio.

1903
01:25:22,924 --> 01:25:26,493
Voglio ringraziare questo...
questo signore per...

1904
01:25:26,928 --> 01:25:28,930
per aver pubblicato la mia intervista
sul WCYD

1905
01:25:29,030 --> 01:25:30,765
e lasciare che i miei amici
chiamare.

1906
01:25:30,865 --> 01:25:31,966
Se non l'avessi fatto,

1907
01:25:32,066 --> 01:25:33,367
Sarei ancora chiamato
un rapitore.

1908
01:25:33,467 --> 01:25:35,803
E non lo so
come lo ringrazierò mai.

1909
01:25:36,671 --> 01:25:37,639
Va bene.

1910
01:25:37,739 --> 01:25:40,407
[Tony] Grazie per...
per averlo fatto.

1911
01:25:40,508 --> 01:25:42,977
Sono stato un tuo grande fan
per molto tempo, Fred.

1912
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
[Fred] Va bene.

1913
01:25:44,311 --> 01:25:46,781
Sei un uomo eccezionale, Fred.
Un uomo infernale.

1914
01:25:46,881 --> 01:25:48,883
<i>Sostenere i ragazzini</i>
<i>è quello che fai.</i>

1915
01:25:48,983 --> 01:25:53,521
<i>V-vorrei anche scusarmi</i>
<i>alla famiglia di questo signore.</i>

1916
01:25:53,621 --> 01:25:55,422
<i>Ora io, ehm...</i>

1917
01:25:55,523 --> 01:25:57,692
Mi dispiace di averti umiliato
quest'uomo in questo modo,

1918
01:25:57,792 --> 01:25:59,894
anche se sicuramente
se l'era aspettato.

1919
01:26:01,228 --> 01:26:03,564
È lui che ha la pistola,

1920
01:26:03,665 --> 01:26:08,136
e sta piangendo
come un bambino petulante.

1921
01:26:08,235 --> 01:26:12,272
Mio figlio ha la pistola
legato al collo,

1922
01:26:12,372 --> 01:26:15,510
e i suoi occhi
sono secchi come un osso.

1923
01:26:15,910 --> 01:26:19,246
Fermo e calmo come quella luna.

1924
01:26:22,784 --> 01:26:24,251
Vedi?

1925
01:26:24,919 --> 01:26:26,788
Quello è mio figlio.

1926
01:26:27,421 --> 01:26:30,625
Volevo solo tutti
sapere che avevo ragione!

1927
01:26:32,660 --> 01:26:34,929
Hai un piano?
se preme quel grilletto?

1928
01:26:37,397 --> 01:26:39,934
Paga la multa
e guarda gli ascolti salire.

1929
01:26:40,034 --> 01:26:41,703
<i>Sì, va bene.</i>

1930
01:26:43,303 --> 01:26:44,672
Penso che sia tutto.

1931
01:26:46,507 --> 01:26:48,176
Portiamo a termine questo accordo.

1932
01:26:48,275 --> 01:26:50,377
Frank, tirami su i pantaloni,
lo farai?

1933
01:26:51,579 --> 01:26:52,547
Sì.

1934
01:26:52,647 --> 01:26:54,448
Andiamo e basta
le parti essenziali qui.

1935
01:26:54,549 --> 01:26:56,918
-Mullaney, se solo potessi...
-Giusto.

1936
01:26:57,518 --> 01:27:01,756
Va bene. Bene, grazie ancora
a tutti coloro che mi hanno sostenuto,

1937
01:27:01,856 --> 01:27:03,791
<i>e mi dispiace</i>
<i>sulla mia lingua.</i>

1938
01:27:04,692 --> 01:27:05,727
<i>Sì.</i>

1939
01:27:05,827 --> 01:27:07,195
<i>Va bene, andiamo.</i>

1940
01:27:07,562 --> 01:27:08,996
<i>Andiamo. Andiamo, Dick.</i>

1941
01:27:10,832 --> 01:27:12,567
[segnale acustico]

1942
01:27:12,667 --> 01:27:13,901
Andiamo.

1943
01:27:14,202 --> 01:27:16,204
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo!

1944
01:27:16,303 --> 01:27:18,438
<i>♪ Spalanca le porte, America ♪</i>

1945
01:27:18,539 --> 01:27:20,708
<i>♪ Ti daremo di più ♪</i>

1946
01:27:20,808 --> 01:27:23,111
<i>♪ Chef di hamburger</i>
<i>Ha tutto ♪</i>

1947
01:27:23,211 --> 01:27:25,046
<i>♪ Lo sappiamo</i>
<i>Stai cercando ♪</i>

1948
01:27:25,146 --> 01:27:26,914
[annunciatore]
<i>Apri bene per hamburger...</i>

1949
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
[musica drammatica]

1950
01:27:34,287 --> 01:27:36,023
[Tony]
Jimmy, tutto bene, fratello?

1951
01:27:36,124 --> 01:27:37,424
Ultimi passi, Tony.

1952
01:27:37,525 --> 01:27:40,762
Gli avvocati stanno attraversando le T
e punteggiando tutte le "io".

1953
01:27:40,862 --> 01:27:42,262
Va bene, bene.

1954
01:27:42,362 --> 01:27:44,699
[Jimmy] Siamo molto vicini,
Tony. Ci siamo quasi.

1955
01:27:46,868 --> 01:27:49,003
Ho solo bisogno
la tua firma proprio qui.

1956
01:27:49,103 --> 01:27:50,571
Sì, giusto.

1957
01:27:53,340 --> 01:27:56,177
[ridacchia] È difficile
questo con la mano sinistra.

1958
01:27:56,276 --> 01:27:57,912
Puoi trattenerlo per me?

1959
01:27:59,046 --> 01:28:00,313
Va bene, eccolo.

1960
01:28:01,649 --> 01:28:03,684
Cinque milioni di dollari, tesoro.

1961
01:28:03,785 --> 01:28:04,519
[ride]

1962
01:28:04,619 --> 01:28:06,687
[Grabile]
Tony, siediti qui.

1963
01:28:09,422 --> 01:28:11,225
Tony, se posso.

1964
01:28:11,324 --> 01:28:13,326
Sì. Sì, certo, certo.

1965
01:28:13,426 --> 01:28:14,562
Va bene, Dick.

1966
01:28:21,602 --> 01:28:22,770
OH.

1967
01:28:28,743 --> 01:28:29,677
[urlando]

1968
01:28:31,444 --> 01:28:33,380
Hai sentito, Jimmy?

1969
01:28:36,517 --> 01:28:38,920
È il suono della giustizia.

1970
01:28:39,020 --> 01:28:40,021
Non è bellissimo?

1971
01:28:40,121 --> 01:28:42,489
[produttore] <i>Scoprilo</i>
<i>che cazzo sta succedendo!</i>

1972
01:28:42,590 --> 01:28:43,991
Cosa avrei dovuto fare?

1973
01:28:44,091 --> 01:28:45,358
Ci hanno preso a calci
fuori dalla stanza.

1974
01:28:45,458 --> 01:28:46,627
<i>Merda amatoriale, Linda.</i>

1975
01:28:48,229 --> 01:28:51,299
Cristo, ho visto i boy scout
lavorare più velocemente di così.

1976
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
- Toglilo.
-[fili a scatto]

1977
01:28:53,234 --> 01:28:54,501
Sì.

1978
01:28:57,205 --> 01:28:58,506
[agente] La pistola è a posto.

1979
01:29:02,276 --> 01:29:03,978
-[colpo di pistola]
-[urlando]

1980
01:29:07,380 --> 01:29:08,883
Avete pensato
non era caricato?

1981
01:29:08,983 --> 01:29:10,284
Era carico tutto...

1982
01:29:10,383 --> 01:29:12,854
Via da me! Via da me!
Stavo solo...

1983
01:29:12,954 --> 01:29:14,589
-[cameraman] Che diavolo?
-Oh merda.

1984
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
-Gli ha sparato?
-Quello è il fucile. Vai, vai.

1985
01:29:16,824 --> 01:29:19,026
Dobbiamo tornare lì dentro.

1986
01:29:19,126 --> 01:29:20,595
Mikey, scendi!

1987
01:29:20,695 --> 01:29:22,429
Scendere!
Toglietevi di dosso tutti, cazzo.

1988
01:29:22,530 --> 01:29:23,998
Stavo solo... stavo solo...

1989
01:29:24,098 --> 01:29:25,633
Non ti muovere, cazzo.

1990
01:29:25,733 --> 01:29:28,401
-[urla]
-[chiacchiere alla radio della polizia]

1991
01:29:28,501 --> 01:29:30,503
Aspetta, mi stai arrestando?

1992
01:29:30,605 --> 01:29:31,906
[Gable] Sì, lo sono.

1993
01:29:32,006 --> 01:29:34,075
Mi stai arrestando? Coglione!
Vaffanculo!

1994
01:29:34,175 --> 01:29:37,178
Non mi stai arrestando!
Toglimi quella cosa di dosso, Mike.

1995
01:29:37,278 --> 01:29:39,580
Ehi, Jimmy! Mi hai fregato!

1996
01:29:39,680 --> 01:29:41,682
-Mi dispiace!
-[Tony] Mi hai scopato.

1997
01:29:41,782 --> 01:29:45,152
Signor Martz, può dircelo?
qualche dettaglio?

1998
01:29:45,253 --> 01:29:47,722
L'ostaggio è fuori. E' al sicuro.

1999
01:29:47,822 --> 01:29:48,756
Quello che è successo?

2000
01:29:48,856 --> 01:29:50,791
[Martz] Se ne sono andati
al posto di comando,

2001
01:29:50,892 --> 01:29:53,861
negoziato,
e ha rilasciato il signor Hall.

2002
01:29:53,961 --> 01:29:56,396
[uomo] Chi ha rimosso il filo?
Dov'è Tony?

2003
01:29:56,496 --> 01:29:57,497
Non lo so davvero.

2004
01:29:57,598 --> 01:29:58,966
E davvero no
frega un cazzo.

2005
01:29:59,066 --> 01:30:02,469
Ha sparato in aria
per dimostrare una sorta di punto.

2006
01:30:02,570 --> 01:30:04,972
Richard Hall è vivo.

2007
01:30:05,072 --> 01:30:08,309
Signor Martz, altri commenti
dove si trova?

2008
01:30:08,743 --> 01:30:10,878
[giornalista 1]
Puoi darci qualcosa?

2009
01:30:10,978 --> 01:30:12,412
[giornalisti che gridano]

2010
01:30:14,649 --> 01:30:17,084
-[reporter 2] Eccolo!
-[giornalista 3] Richard!

2011
01:30:17,184 --> 01:30:19,452
Mi scusi! Riccardo, per favore!

2012
01:30:19,553 --> 01:30:21,689
[musica drammatica]

2013
01:30:30,731 --> 01:30:33,935
["Le gocce di pioggia continuano a cadere sul mio
Head" di B.J. Thomas che suona]

2014
01:30:35,069 --> 01:30:37,905
<i>♪ Le gocce di pioggia continuano a cadere</i>
<i>Sulla mia testa ♪</i>

2015
01:30:39,307 --> 01:30:41,075
<i>♪ E proprio come quel ragazzo ♪</i>

2016
01:30:41,175 --> 01:30:45,079
<i>♪ I cui piedi</i>
<i>Sono troppo grandi per il suo letto ♪</i>

2017
01:30:45,179 --> 01:30:47,014
<i>♪ Niente sembra andare bene ♪</i>

2018
01:30:47,114 --> 01:30:51,519
<i>♪ Quelle gocce di pioggia stanno cadendo</i>
<i>Sulla mia testa ♪</i>

2019
01:30:51,619 --> 01:30:54,055
<i>♪ Continuano a cadere ♪</i>

2020
01:30:54,155 --> 01:30:55,356
[Riccardo] Grazie.

2021
01:30:55,455 --> 01:30:56,657
<i>♪ Quindi ho appena fatto ♪</i>

2022
01:30:56,757 --> 01:30:59,860
<i>♪ Alcuni parlano con il sole ♪</i>

2023
01:30:59,961 --> 01:31:03,331
<i>♪ E ho detto</i>
<i>Non mi è piaciuto il modo... ♪</i>

2024
01:31:03,431 --> 01:31:05,399
[sacerdote] Sarà puro.

2025
01:31:05,498 --> 01:31:08,235
Lavalo,
e sarà bianco come la neve.

2026
01:31:09,203 --> 01:31:10,972
Purgalo con issopo

2027
01:31:11,072 --> 01:31:12,406
e sarà puro.

2028
01:31:12,506 --> 01:31:15,242
Lavalo,
e sarà bianco come la neve.

2029
01:31:15,343 --> 01:31:17,979
<i>♪ Ma c'è una cosa ♪</i>

2030
01:31:18,079 --> 01:31:20,348
<i>♪ Lo so ♪</i>

2031
01:31:20,581 --> 01:31:24,218
<i>♪ Il blues</i>
<i>Hanno mandato a incontrarmi ♪</i>

2032
01:31:24,318 --> 01:31:27,421
<i>♪ Non mi sconfiggerà ♪</i>

2033
01:31:27,755 --> 01:31:29,557
<i>♪ Non ci vorrà molto ♪</i>

2034
01:31:29,657 --> 01:31:33,094
<i>♪ Finché la felicità non aumenterà ♪</i>

2035
01:31:33,194 --> 01:31:35,096
<i>♪ Per salutarmi ♪</i>

2036
01:31:39,233 --> 01:31:42,670
<i>♪ Le gocce di pioggia continuano a cadere</i>
<i>Sulla mia testa ♪</i>

2037
01:31:43,904 --> 01:31:45,673
<i>♪ Ma questo non significa ♪</i>

2038
01:31:45,773 --> 01:31:49,410
<i>♪ I miei occhi presto</i>
<i>Diventerò rosso... ♪</i>

2039
01:31:49,510 --> 01:31:51,612
[musica drammatica]

2040
01:31:53,481 --> 01:31:55,783
-[Jimmy] Mi dispiace, Tony!
- Colpo economico.

2041
01:31:55,883 --> 01:31:58,386
Colpo economico.
Fottiti, Gallagher.

2042
01:31:58,486 --> 01:31:59,920
Hai fatto un casino.

2043
01:32:02,656 --> 01:32:04,058
Fanculo, fanculo!

2044
01:32:07,094 --> 01:32:08,462
Maledizione... Cosa?

2045
01:32:08,596 --> 01:32:10,431
Grazie
per averlo tenuto in vita, Tony.

2046
01:32:10,531 --> 01:32:11,699
Spero che troverai la pace.

2047
01:32:11,799 --> 01:32:13,834
Chi cazzo sei?

2048
01:32:13,934 --> 01:32:15,770
Dov'è il signor Temple? Gallagher!

2049
01:32:15,870 --> 01:32:18,139
E la mia immunità? Eh?

2050
01:32:18,239 --> 01:32:22,276
Falsa fottuta promessa,
figli di puttana!

2051
01:32:22,376 --> 01:32:23,778
Dove stiamo andando?

2052
01:32:24,378 --> 01:32:25,780
Dove stiamo andando?

2053
01:32:37,491 --> 01:32:39,026
[conduttore di notizie]
<i>Abbiamo le ultime notizie.</i>

2054
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
<i>In qualsiasi momento,</i>
<i>Giudice Michael Dugan</i>

2055
01:32:40,761 --> 01:32:42,531
<i>convocherà la giuria</i>
<i>per annunciare il verdetto</i>

2056
01:32:42,630 --> 01:32:45,199
<i>nel Tony Kiritsis</i>
<i>processo per rapimento.</i>

2057
01:32:45,299 --> 01:32:46,535
Come sto, Johnny?

2058
01:32:46,634 --> 01:32:48,169
-[cameraman] Sexy.
-Grazie.

2059
01:32:48,669 --> 01:32:50,071
[sospira]

2060
01:33:00,781 --> 01:33:03,217
[giudice] <i>Emana questi verdetti</i>
<i>all'ufficiale giudiziario, per favore.</i>

2061
01:33:14,195 --> 01:33:15,896
[uomo che tossisce]

2062
01:33:28,843 --> 01:33:30,644
Per favore, si alzi, signore.

2063
01:33:34,482 --> 01:33:36,250
Stiamo bene.

2064
01:33:36,350 --> 01:33:37,785
Si rivolga alla panchina, signore.

2065
01:33:43,390 --> 01:33:45,126
[capo della giuria] <i>Noi, la giuria,</i>

2066
01:33:45,226 --> 01:33:47,761
<i>trovare l'imputato</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

2067
01:33:49,598 --> 01:33:53,167
<i>non colpevole</i>
<i>per pazzia.</i>

2068
01:33:53,267 --> 01:33:55,604
["Ho visto tutte le brave persone <i>"</i>
di Sì, giocando]

2069
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
[ridendo]

2070
01:33:58,372 --> 01:33:59,907
[Tony ride] Jimmy!

2071
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
Lo sapevo! Lo sapevo!

2072
01:34:03,545 --> 01:34:04,745
[Tony] Vieni qui, tesoro.

2073
01:34:04,845 --> 01:34:06,615
[Jimmy]
Non riesco a tenere giù un brav'uomo.

2074
01:34:06,714 --> 01:34:09,383
<i>♪ Prendi una dritta</i>
<i>E rotta più forte ♪</i>

2075
01:34:09,483 --> 01:34:10,718
Devo dire una cosa.

2076
01:34:10,818 --> 01:34:12,820
Devo solo dirlo
una cosa.

2077
01:34:13,120 --> 01:34:14,922
-[giudice] Tranquillo.
-[colpi di martelletto]

2078
01:34:16,056 --> 01:34:17,858
Mi-mi-mi dispiace, Vostro Onore.

2079
01:34:17,958 --> 01:34:19,160
Scusa.

2080
01:34:19,594 --> 01:34:21,162
[giudice]
Siamo ancora in sessione.

2081
01:34:21,262 --> 01:34:22,930
[uomo] Ehi.

2082
01:34:23,230 --> 01:34:25,799
[Linda] Uh, signor Kiritsis,
come ti senti?

2083
01:34:26,167 --> 01:34:29,036
-Ciao, Linda. Come va?
-[Linda] Sto bene.

2084
01:34:29,136 --> 01:34:30,671
-Stai bene?
-[Tony] Sì.

2085
01:34:30,771 --> 01:34:32,006
Prendilo e basta.

2086
01:34:33,040 --> 01:34:35,442
Tony, cosa hai pensato?
ti riterrebbero colpevole?

2087
01:34:35,544 --> 01:34:36,844
Io-io-non l'ho fatto.

2088
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Ma... Ma non sono pazzo.

2089
01:34:41,148 --> 01:34:42,883
Signor Hall, come sta?
e la tua famiglia

2090
01:34:42,983 --> 01:34:45,085
rispondendo alla notizia
di questa sentenza?

2091
01:34:45,186 --> 01:34:49,658
È un giorno triste per la giustizia
e... Meridian Mortgage.

2092
01:34:49,757 --> 01:34:51,458
lo sai,
una società che viene gestita

2093
01:34:51,560 --> 01:34:52,860
rispettosamente e devotamente

2094
01:34:52,960 --> 01:34:55,462
e continuerà a mantenere
e sostenere il...

2095
01:34:55,564 --> 01:34:56,665
[sospira]

2096
01:34:56,764 --> 01:34:58,799
...i valori
del grande stato dell'Indiana,

2097
01:34:58,899 --> 01:35:00,834
anche se questo verdetto non lo fa.

2098
01:35:00,935 --> 01:35:03,037
Ehm. Grazie.

2099
01:35:04,505 --> 01:35:05,773
[si schiarisce la gola]

2100
01:35:05,873 --> 01:35:07,208
Quello era Richard Hall,

2101
01:35:07,308 --> 01:35:09,843
il presidente
del Mutuo Meridiano

2102
01:35:09,944 --> 01:35:13,047
e l'uomo preso in ostaggio
di Tony Kiritsis,

2103
01:35:13,147 --> 01:35:16,850
che è stato appena giudicato non colpevole
a causa della follia.

2104
01:35:16,951 --> 01:35:18,587
[giornalisti che gridano]

2105
01:35:18,687 --> 01:35:21,822
<i>♪ Te stesso ♪</i>

2106
01:35:22,456 --> 01:35:25,759
<i>♪ Perché è ora, è ora</i>
<i>A tempo con il tuo tempo... ♪</i>

2107
01:35:25,859 --> 01:35:27,127
[grida e applausi]

2108
01:35:27,228 --> 01:35:29,296
[Linda] Come puoi sentire,
le simpatie sono state strappate

2109
01:35:29,396 --> 01:35:31,600
in tutta questa città
a seguito di questo caso,

2110
01:35:31,700 --> 01:35:33,635
e ora anche oltre

2111
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
da questo davvero
verdetto notevole.

2112
01:35:36,605 --> 01:35:37,805
Sono Linda Pagina

2113
01:35:37,905 --> 01:35:39,106
segnalandoti dal vivo

2114
01:35:39,206 --> 01:35:41,710
dalla contea di Marion
Corte Suprema.

2115
01:35:41,809 --> 01:35:43,978
<i>-Torniamo a te.</i>
-Taglialo e mettilo all'aria.

2116
01:35:44,713 --> 01:35:45,680
Prima serata.

2117
01:35:45,779 --> 01:35:47,915
[chiacchiere emozionate]

2118
01:35:49,350 --> 01:35:52,820
<i>♪ Non circondarti</i>
<i>Con te stesso ♪</i>

2119
01:35:53,187 --> 01:35:56,490
<i>♪ Vai indietro di due caselle ♪</i>

2120
01:35:56,790 --> 01:36:00,461
<i>♪ Invia un karma istantaneo</i>
<i>Per me ♪</i>

2121
01:36:00,961 --> 01:36:04,431
<i>♪ Sigla</i>
<i>Con amorevole cura ♪</i>

2122
01:36:04,532 --> 01:36:06,735
<i>♪ Non circondarti ♪</i>

2123
01:36:06,834 --> 01:36:09,270
<i>♪ Te stesso ♪</i>

2124
01:36:11,372 --> 01:36:12,674
Che spettacolo di merda.

2125
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
<i>♪ A tempo con il tuo tempo ♪</i>

2126
01:36:14,475 --> 01:36:15,876
<i>♪ E ci sono novità ♪</i>

2127
01:36:15,976 --> 01:36:20,381
<i>♪ Viene catturato ♪</i>

2128
01:36:20,481 --> 01:36:23,183
<i>♪ Per la Regina usare ♪</i>

2129
01:36:23,284 --> 01:36:25,386
<i>♪ Fai-fai, fai-fai</i>
<i>Fai, fai, fai ♪</i>

2130
01:36:25,486 --> 01:36:27,288
<i>♪ Fai-fai, fai-fai, fai-fai ♪</i>

2131
01:36:30,090 --> 01:36:32,159
<i>♪ Fai-fai, fai-fai</i>
<i>Fai, fai, fai ♪</i>

2132
01:36:32,259 --> 01:36:34,562
<i>♪ Fai-fai, fai-fai, fai-fai.... ♪</i>

2133
01:36:34,663 --> 01:36:37,298
[musica dolce]

2134
01:36:46,840 --> 01:36:48,677
[Fred]
<i>Richard Hall e Tony no</i>

2135
01:36:48,777 --> 01:36:50,411
vederci spesso
dopo quello.

2136
01:36:51,613 --> 01:36:53,581
Solo che c'era
quella volta.

2137
01:36:54,415 --> 01:36:55,249
[ride]

2138
01:36:55,349 --> 01:36:58,553
È stato in questo...
piccolo mercato

2139
01:36:59,688 --> 01:37:01,756
in Earl Street

2140
01:37:01,855 --> 01:37:03,324
dove Richard comprava i muffin

2141
01:37:03,424 --> 01:37:05,694
perché portavano
quelli senza zucchero.

2142
01:37:05,794 --> 01:37:07,828
[Tony] No, no, non quello.
Quello.

2143
01:37:07,928 --> 01:37:09,396
Non quello.
Questo proprio qui.

2144
01:37:09,496 --> 01:37:11,599
Quello che ho indicato.
Questo è quello che voglio.

2145
01:37:11,700 --> 01:37:13,200
Sì, tesoro. Quello.

2146
01:37:13,300 --> 01:37:14,501
[monete tintinnanti]

2147
01:37:16,837 --> 01:37:19,039
Mantieni il resto.
Buona giornata.

2148
01:37:20,941 --> 01:37:22,242
[Riccardo] Grazie.

2149
01:37:24,546 --> 01:37:26,146
[porta che sbatte]

2150
01:37:29,883 --> 01:37:32,052
[Fred]
<i>Si sono visti, ma...</i>

2151
01:37:32,687 --> 01:37:34,388
<i>non parlavano.</i>

2152
01:37:36,758 --> 01:37:38,992
<i>Non c'era</i>
<i>molto altro da dire.</i>

2153
01:37:42,697 --> 01:37:46,033
["La rivoluzione non ci sarà
Teletrasmesso" di Gil Scott-Heron]

2154
01:37:49,002 --> 01:37:51,872
<i>♪ Non potrai</i>
<i>Restare a casa, fratello ♪</i>

2155
01:37:54,208 --> 01:37:56,143
<i>♪ Non potrai</i>
<i>Per collegare ♪</i>

2156
01:37:56,243 --> 01:37:57,978
<i>♪ Accenditi e scappa ♪</i>

2157
01:37:58,379 --> 01:38:00,881
<i>♪ Non potrai</i>
<i>Perdersi nello skag ♪</i>

2158
01:38:00,981 --> 01:38:03,050
<i>♪ E salta fuori per una birra</i>
<i>Durante gli spot pubblicitari ♪</i>

2159
01:38:03,150 --> 01:38:06,053
<i>♪ Perché la rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2160
01:38:08,155 --> 01:38:10,057
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2161
01:38:10,157 --> 01:38:12,092
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Fatti portare da te ♪</i>

2162
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
<i>♪ Di Xerox in quattro parti ♪</i>

2163
01:38:13,528 --> 01:38:15,329
<i>♪ Senza pubblicità</i>
<i>Interruzioni ♪</i>

2164
01:38:15,429 --> 01:38:17,565
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Mostrarti le foto ♪</i>

2165
01:38:17,665 --> 01:38:18,899
<i>♪ Di Nixon che suona la tromba ♪</i>

2166
01:38:18,999 --> 01:38:20,401
<i>♪ E guidando una carica</i>
<i>Di John Mitchell ♪</i>

2167
01:38:20,501 --> 01:38:22,369
<i>♪ Generale Abrams</i>
<i>E Spiro Agnew ♪</i>

2168
01:38:22,469 --> 01:38:25,305
<i>♪ Per mangiare le fauci di maiale confiscate</i>
<i>Da un santuario di Harlem ♪</i>

2169
01:38:25,406 --> 01:38:28,375
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2170
01:38:29,042 --> 01:38:30,911
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Fatti portare da te ♪</i>

2171
01:38:31,011 --> 01:38:32,446
<i>♪ Dallo Schaefer</i>
<i>Premio Teatro ♪</i>

2172
01:38:32,547 --> 01:38:34,982
<i>♪ Non avrà come protagonista Natalie Woods</i>
<i>E Steve McQueen ♪</i>

2173
01:38:35,082 --> 01:38:37,084
<i>♪ O Bullwinkle e Julia ♪</i>

2174
01:38:39,621 --> 01:38:42,389
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Dai sex appeal alla tua bocca ♪</i>

2175
01:38:42,489 --> 01:38:44,458
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Liberati delle protuberanze ♪</i>

2176
01:38:44,559 --> 01:38:47,361
<i>♪ La rivoluzione no</i>
<i>Ti fanno sembrare più magro ♪</i>

2177
01:38:47,461 --> 01:38:50,431
<i>♪ Perché la rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2178
01:38:51,165 --> 01:38:53,367
<i>♪ Non ci saranno immagini</i>
<i>Di te e Willie Mae ♪</i>

2179
01:38:53,467 --> 01:38:55,936
<i>♪ Spingendo quel carrello della spesa</i>
<i>In fondo all'isolato ♪</i>

2180
01:38:56,036 --> 01:38:57,872
<i>♪ O provare a scivolare</i>
<i>Quella TV a colori ♪</i>

2181
01:38:57,971 --> 01:38:59,206
<i>♪ In un'ambulanza rubata ♪</i>

2182
01:38:59,306 --> 01:39:01,375
<i>♪ La NBC non sarà in grado</i>
<i>Per pronosticare il vincitore ♪</i>

2183
01:39:01,475 --> 01:39:03,977
<i>♪ Rapporto alle 8:32</i>
<i>Da 29 distretti ♪</i>

2184
01:39:04,077 --> 01:39:06,380
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2185
01:39:08,015 --> 01:39:09,183
<i>♪ Non ci saranno immagini ♪</i>

2186
01:39:09,283 --> 01:39:10,618
<i>♪ Di maiali</i>
<i>Abbattere i fratelli ♪</i>

2187
01:39:10,718 --> 01:39:12,085
<i>♪ Nel replay istantaneo ♪</i>

2188
01:39:12,186 --> 01:39:14,154
<i>♪ Nessuna foto di maiali</i>
<i>Abbattere i fratelli ♪</i>

2189
01:39:14,254 --> 01:39:15,456
<i>♪ Nel replay istantaneo ♪</i>

2190
01:39:15,557 --> 01:39:16,957
<i>♪ Nessuna foto</i>
<i>Di Whitney Young ♪</i>

2191
01:39:17,057 --> 01:39:18,058
<i>♪ Essere esaurito</i>
<i>Di Harlem su un binario ♪</i>

2192
01:39:18,158 --> 01:39:19,661
<i>♪ Con un processo completamente nuovo ♪</i>

2193
01:39:19,761 --> 01:39:22,329
<i>♪ Nessun rallentatore o</i>
<i>Nature morte di Roy Wilkins ♪</i>

2194
01:39:22,429 --> 01:39:23,798
<i>♪ Passeggiando per Watts ♪</i>

2195
01:39:23,898 --> 01:39:25,800
<i>♪ In rosso, nero e verde</i>
<i>Tuta della liberazione ♪</i>

2196
01:39:25,900 --> 01:39:29,069
<i>♪ Che ha salvato</i>
<i>Solo per l'occasione giusta ♪</i>

2197
01:39:30,270 --> 01:39:32,072
<i>♪</i> Acri verdi
Beverly Hillbillies ♪

2198
01:39:32,172 --> 01:39:33,474
<i>♪ E Hooterville Junction ♪</i>

2199
01:39:33,575 --> 01:39:35,309
<i>♪ Non lo farò più</i>
<i>Sii così dannatamente rilevante ♪</i>

2200
01:39:35,409 --> 01:39:36,911
<i>♪ E alle donne non importerà ♪</i>

2201
01:39:37,010 --> 01:39:38,312
♪ <i>Se finalmente Dick</i>
<i>Ho litigato con Jane ♪</i>

2202
01:39:38,412 --> 01:39:39,948
<i>♪ On</i> Cerca domani <i>♪</i>

2203
01:39:40,047 --> 01:39:42,115
<i>♪ Perché i neri lo saranno</i>
<i>Cerco una giornata più luminosa ♪</i>

2204
01:39:42,216 --> 01:39:44,819
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2205
01:39:44,919 --> 01:39:46,420
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]

2206
01:39:46,521 --> 01:39:48,690
<i>♪ Nessun punto saliente</i>
<i>Al telegiornale delle 11 ♪</i>

2207
01:39:48,790 --> 01:39:51,158
<i>♪ E nessuna foto di pelosi</i>
<i>Donne liberazioniste armate ♪</i>

2208
01:39:51,258 --> 01:39:53,661
<i>♪ E Jackie Onassis</i>
<i>Si soffia il naso ♪</i>

2209
01:39:54,094 --> 01:39:55,864
<i>♪ La sigla</i>
<i>Non verrà scritto ♪</i>

2210
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
<i>♪ Di Jim Webb</i>
<i>O Francis Scott Keys ♪</i>

2211
01:39:57,632 --> 01:40:00,635
<i>♪ Né cantata da Glen Campbell</i>
<i>Tom Jones, Johnny Cash ♪</i>

2212
01:40:00,735 --> 01:40:02,570
<i>♪ Engelbert Humperdinck</i>
<i>O La terra rara ♪</i>

2213
01:40:02,670 --> 01:40:05,005
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2214
01:40:05,472 --> 01:40:07,441
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non tornerò subito ♪</i>

2215
01:40:07,542 --> 01:40:09,544
<i>♪ Dopo un messaggio</i>
<i>A proposito di un tornado bianco ♪</i>

2216
01:40:09,644 --> 01:40:11,211
<i>♪ Fulmine bianco</i>
<i>O bianchi ♪</i>

2217
01:40:11,311 --> 01:40:13,648
<i>♪ Non ti preoccupare</i>
<i>A proposito di una colomba nella tua camera da letto ♪</i>

2218
01:40:13,748 --> 01:40:14,916
<i>♪ La tigre nel tuo acquario ♪</i>

2219
01:40:15,015 --> 01:40:16,216
<i>♪ O il gigante</i>
<i>Nel water ♪</i>

2220
01:40:16,316 --> 01:40:18,452
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non andrà meglio con la Coca Cola ♪</i>

2221
01:40:18,553 --> 01:40:21,321
<i>♪ Non combatte i germi</i>
<i>Ciò potrebbe causare l'alitosi ♪</i>

2222
01:40:21,421 --> 01:40:23,892
<i>♪ La rivoluzione ti metterà</i>
<i>Al posto di guida ♪</i>

2223
01:40:23,992 --> 01:40:26,059
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2224
01:40:26,159 --> 01:40:29,363
<i>♪ Non sarà trasmesso in televisione</i>
<i>Non sarà trasmesso in televisione ♪</i>

2225
01:40:29,463 --> 01:40:31,231
<i>♪ La rivoluzione sarà</i>
<i>Nessuna replica, fratelli ♪</i>

2226
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
<i>♪ La rivoluzione</i>
<i>Sarà in diretta ♪</i>

2227
01:40:36,436 --> 01:40:38,673
In attesa di quell'accordo.
Aspettando quello...

2228
01:40:38,773 --> 01:40:42,309
Aspettando quei 5 milioni di dollari
che ho appena rubato.

2229
01:40:44,044 --> 01:40:45,412
[uomo] Scusami.

2230
01:40:45,513 --> 01:40:47,447
[Tony]
Dovremmo avere più acqua.

2231
01:40:47,549 --> 01:40:49,249
<i></i> Tieni, Dicky.
-Sono al lavoro.

2232
01:40:49,349 --> 01:40:51,953
<i></i> Datelo a Dick.
- Ecco, Dick. Fatto?

2233
01:40:52,052 --> 01:40:54,154
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]

2234
01:40:54,822 --> 01:40:57,525
Se non esci davanti
di quelle maledette telecamere,

2235
01:40:57,625 --> 01:40:59,459
non ci sarai più
dei miei spettacoli.

2236
01:40:59,561 --> 01:41:01,829
<i></i> Ti sto mettendo in ombra. Scusa.
-Lo sai?

2237
01:41:01,930 --> 01:41:03,031
Scusa. Scusa.

2238
01:41:03,163 --> 01:41:05,332
Stai facendo un singolo.
Colpa mia.

2239
01:41:07,334 --> 01:41:10,270
[musica dolce]

2240
01:45:14,615 --> 01:45:16,717
[Grabile]
<i>Che spettacolo di merda.</i>